Hos何 Hosea何西阿书, chapter章 Book of Hosea何西阿书, chapter章 12

何西阿书 12:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.

ASV +1 He is a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.

BSB +1 A merchant loves to defraud with dishonest scales in his hands.

DRA He is like Chanaan, there is a deceitful balance in his hand, he hath loved oppression.

FBV A merchant who holds in his hands dishonest scales loves to swindle.

GNV He is Canaan: the balances of deceit are in his hand: he loueth to oppresse.

JPS As for the trafficker, the balances of deceit are in his hand. He loveth to oppress.

LSV Canaan! In his hand [are] balances of deceit! He has loved to oppress.

NASB A merchant, in whose hands are fraudulent balances, Loves to exploit. NASB 2020

NIV (US) +1 The merchant uses dishonest scales and loves to defraud.

OJB [12:8] A kena'an (merchant), in whose hand are the scales of mirmar (deceit) He loveth to oppress.

T4T The merchants among you use scales that do not weigh correctly; they love/like to cheat people.

WEB (US) +7 A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.

中文

当代译本 (简) 以法莲是个奸商， 手里拿着骗人的秤，喜欢压榨人。

當代譯本 (繁) 以法蓮是個奸商， 手裡拿著騙人的秤，喜歡壓榨人。

标准译本 (简) 以法莲是个商人， 他手中有欺诈的天平， 他专爱欺压。

標準譯本 (繁) 以法蓮是個商人， 他手中有欺詐的天平， 他專愛欺壓。

现代标点和合本 (简) “以法莲是商人， 手里有诡诈的天平，爱行欺骗。

現代標點和合本 (繁) 「以法蓮是商人， 手裡有詭詐的天平，愛行欺騙。

普通话本 主说: “商人们使用骗人的秤， 他们专爱骗人。