Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 12
And Efrayim [Doubly Fruitful] said, Yet I am become rich, I have found me out substance: [in] all my labours they shall find none iniquity in me that [were] sin.Rev 3:17
何西阿书 12:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.
ASV
And Ephraim said, Surely I am become rich, I have found me wealth: in all my labors they shall find in me no iniquity that were sin.
BSB
And Ephraim boasts: “How rich I have become! I have found wealth for myself. In all my labors, they can find in me no iniquity that is sinful.”
DRA
And Ephraim said: But yet I am become rich, I have found me an idol: all my labours shall not find me the iniquity that I have committed.
FBV
Ephraim says, “I'm rich! I've made myself wealthy! I've made so much from my work, and nobody can prove me guilty of doing wrong.”
GNV
And Ephraim saide, Notwithstanding I am rich, I haue found me out riches in all my labours: they shall finde none iniquitie in me, that were wickednesse.
JPS
And Ephraim said: 'Surely I am become rich, I have found me wealth; in all my labours they shall find in me no iniquity that were sin.'
LSV
And Ephraim says, || Surely I have become rich, I have found wealth for myself, || All my labors—they do not find against me iniquity that [is] sin.
NASB
And Ephraim said, “I have certainly become rich, I have found wealth for myself; In all my labors they will find in me No wrongdoing, which would be sin.” NASB 2020
NIV (US)
Ephraim boasts, “I am very rich; I have become wealthy. With all my wealth they will not find in me any iniquity or sin.”
OJB [12:9]
And Ephrayim boasts: Yet I am become an oisher, I have found me out wealth; in all my gain they shall find none avon (iniquity, offense) in me that would be chet (sin).
RV
And Ephraim said, Surely I am become rich, I have found me wealth: in all my labours they shall find in me none iniquity that were sin.
T4T
The people of Israel boast, saying “We are very rich [DOU]; and we got all that money by our own efforts, and without committing any sin.”
WEB (US)
Ephraim said, “Surely I have become rich. I have found myself wealth. In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.”
中文
当代译本 (简)
以法莲说：“我发财了， 我依靠自己致富。 没有人能从我的劳碌中找出过错和罪恶。”
當代譯本 (繁)
以法蓮說：「我發財了， 我依靠自己致富。 沒有人能從我的勞碌中找出過錯和罪惡。」
标准译本 (简)
以法莲还说： “我真的富有了，我发财了！ 这是我一切辛苦所得， 我身上找不到可定罪的过犯。”
標準譯本 (繁)
以法蓮還說： 「我真的富有了，我發財了！ 這是我一切辛苦所得， 我身上找不到可定罪的過犯。」
现代标点和合本 (简)
以法莲说： ‘我果然成了富足，得了财宝。 我所劳碌得来的， 人必不见有什么不义，可算为罪的。’
現代標點和合本 (繁)
以法蓮說： 『我果然成了富足，得了財寶。 我所勞碌得來的， 人必不見有什麼不義，可算為罪的。』
普通话本
以法莲人吹嘘: ‘瞧，我发财了！ 这都是靠我自己挣来的， 这些财富不会给我带来一点罪。’