Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 2
何西阿书 2:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
ASV
I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.
BSB
I will put an end to all her exultation: her feasts, New Moons, and Sabbaths— all her appointed feasts.
DRA
And I will cause all her mirth to cease, her solemnities, her new moons, her sabbaths, and all her festival times.
FBV
I will put a stop to all her festivities: her feasts, new moon celebrations, special Sabbaths—all her festivals.
GNV
I will also cause all her mirth to cease, her feast daies, her newe moones, and her Sabbathes, and all her solemne feasts.
JPS
I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her appointed seasons.
LSV
And I have caused all her joy to cease, || Her festival, her new moon, and her Sabbath, || Even all her appointed times,
NASB
“I will also put an end to all her joy, Her feasts, her new moons, her Sabbaths, And all her festivals. NASB 2020
NIV (US)
I will stop all her celebrations: her yearly festivals, her New Moons, her Sabbath days—all her appointed festivals.
OJB [2:13]
I will also cause all her masos (exultation, joy) to cease, her Chag (feast), her Chodesh (New Moons), and her Shabbatot, and all her Mo'adim (appointed feasts).
T4T
I will cause their religious celebrations to cease, the festivals that they celebrate every year and at every new moon and on their ◄Sabbath days/weekly days of rest►. I will cause all their religious celebrations to cease.
WEB (US)
I will also cause all her celebrations to cease: her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies.
中文
当代译本 (简)
我要终止她一切的欢庆， 终止她的节日、朔日、安息日及其他节期。
當代譯本 (繁)
我要終止她一切的歡慶， 終止她的節日、朔日、安息日及其他節期。
标准译本 (简)
我要终止她所有的欢庆， 终止她的节期、新月节、安息日 以及她所有的约期。
標準譯本 (繁)
我要終止她所有的歡慶， 終止她的節期、新月節、安息日 以及她所有的約期。
现代标点和合本 (简)
我也必使她的宴乐、节期、月朔、安息日， 并她的一切大会，都止息了。
現代標點和合本 (繁)
我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日， 並她的一切大會，都止息了。
普通话本
我要停止她的一切节期: 月祭、安息日、其他节日和庆典。