Hos何 Ozeáš何西阿书, kapitola章 Kniha proroka Ozeáše何西阿书, kapitola章 2

何西阿书 2:18的不同译本

捷克语

BKR [2:16] I stane se v ten den, dí Hospodin, že volati budeš: Muži můj, a nebudeš mne volati více: Báli můj.

中文

当代译本 (简) [2:16] 耶和华说： “那时，你要称我为丈夫， 不再称我为主人。

當代譯本 (繁) [2:16] 耶和華說： 「那時，你要稱我為丈夫， 不再稱我為主人。

标准译本 (简) [2:16] 这是耶和华的宣告： 到那日， 你必称呼我伊施， 不再称呼我巴力。

標準譯本 (繁) [2:16] 這是耶和華的宣告： 到那日， 你必稱呼我伊施， 不再稱呼我巴力。

现代标点和合本 (简) [2:16] 耶和华说：那日你必称呼我伊施，不再称呼我巴力。

現代標點和合本 (繁) [2:16] 耶和華說：那日你必稱呼我伊施，不再稱呼我巴力。

普通话本 [2:16] “她将称我为‘我的丈夫’， 而不再称我‘我的巴力’。

英语

KJV (66 books) +4 [2:16] And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.

ASV [2:16] And it shall be at that day, saith Jehovah, that thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.

BSB +1 [2:16] In that day,” declares the LORD, “you will call Me ‘my Husband,’ and no longer call Me ‘my Master.’

DRA [2:16] And it shall be in that day, saith the Lord, That she shall call me: My husband, and she shall call me no more Baali.

FBV [2:16] Then on that day, says the Lord, you will call me ‘my husband’ and not ‘my Baal.’

GNV [2:16] And at that day, sayeth the Lord, thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.

LSV [2:16] And it has come to pass in that day,” || A declaration of YHWH, || “You call Me: My husband, || And do not call Me anymore: My lord.

NASB [2:16] “And it will come about on that day,” declares the Lord, “That you will call Me my husband And no longer call Me my Baal. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:16] “In that day,” declares the Lord, “you will call me ‘my husband’; you will no longer call me ‘my master.’

NMV [2:16] And it shall be at that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [that] youi shall call me Ishi [My Husband]; and shall call me no more Ba’ali [lord (a false god)].

OJB And it shall be in Yom Hahu, saith Hashem, that thou shalt call Me Ishi (my Husband); and shalt call Me no more Ba'ali.

T4T [2:16] At that time, they will say to me, ‘It is as though [MET] you are our husband.’ They will not say that I am their master, like they considered that Baal was.

WEB (US) +1 [2:16] It will be in that day,” says Yahweh, “that you will call me ‘my husband,’ and no longer call me ‘my master.’

WEB (UK) +5 [2:16] It will be in that day,” says the LORD, “that you will call me ‘my husband,’ and no longer call me ‘my master.’