Hos何 Hosea何西阿书, chapter章 Book of Hosea何西阿书, chapter章 4

何西阿书 4:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

ASV The wind hath wrapped her up in its wings; and they shall be put to shame because of their sacrifices.

BSB +1 The whirlwind has wrapped them in its wings, and their sacrifices will bring them shame.’’

DRA The wind hath bound them up in its wings, and they shall be confounded because of their sacrifices.

FBV A wind will carry them away; they will be ashamed of their pagan worship.”

GNV The winde hath bounde them vp in her wings, and they shalbe ashamed of their sacrifices.

JPS The wind hath bound her up in her skirts; and they shall be ashamed because of their sacrifices.

LSV Wind has distressed her with its wings, || And they are ashamed of their sacrifices!”

NASB The wind wraps them in its wings, And they will be put to shame because of their sacrifices. NASB 2020

NIV (US) +1 A whirlwind will sweep them away, and their sacrifices will bring them shame.

OJB The wind hath bound her up in her wings, and their zevakhot (sacrifices) shall bring them bushah (shame).

RV The wind hath wrapped her up in its wings; and they shall be ashamed because of their sacrifices.

T4T But they will disappear as though [MET] they were blown away by a whirlwind. They will become very ashamed because of their offering sacrifices to idols.”

WEB (US) +7 The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.

中文

当代译本 (简) 风要把他们卷走， 他们必因所献的祭而蒙羞。

當代譯本 (繁) 風要把他們捲走， 他們必因所獻的祭而蒙羞。

标准译本 (简) 风把以色列裹在翅膀里， 人们必因自己的祭物蒙羞！

標準譯本 (繁) 風把以色列裹在翅膀裡， 人們必因自己的祭物蒙羞！

现代标点和合本 (简) 风把他们裹在翅膀里， 他们因所献的祭必致蒙羞。

現代標點和合本 (繁) 風把他們裹在翅膀裡， 他們因所獻的祭必致蒙羞。

普通话本 他们将被旋风席卷而去， 他们必将因他们所献的祭而蒙受羞辱。”