何西阿书 4:18 - New Messianic

何西阿书 4:18的不同译本

KJV (66 books) Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.

ASV Their drink is become sour; they play the harlot continually; her rulers dearly love shame.

BSB When their liquor is gone, they turn to prostitution; their rulers dearly love disgrace.

DRA Their banquet is separated, they have gone astray by fornication: they that should have protected them have loved to bring shame upon them.

FBV Once the leaders finish drinking, they go off and find prostitutes to sleep with. They love their shameful acts more than honor.

GNV Their drunkennes stinketh: they haue committed whoredome: their rulers loue to say with shame, Bring ye.

JPS When their carouse is over, they take to harlotry; her rulers deeply love dishonour.

LSV Sour [is] their drink, || They have gone whoring diligently, || Her protectors have thoroughly loved shame.

NASB Their liquor is gone, They prostitute themselves continually; Their rulers dearly love shame. NASB 2020

NIV (US) Even when their drinks are gone, they continue their prostitution; their rulers dearly love shameful ways.

OJB When their drink is sour, they have committed whoredom; her mogenim (shields, rulers) deeply love kalon (ignominy, shame).

RV Their drink is become sour: they commit whoredom continually; her rulers dearly love shame.

T4T When their rulers finish drinking their wine, they go to find prostitutes; they love their disgraceful behavior.

WEB (US) Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way.

当代译本 (简) 他们酒足兴尽之后，便不住地行淫；他们的首领恋慕羞耻之事。

當代譯本 (繁) 他們酒足興盡之後，便不住地行淫；他們的首領戀慕羞恥之事。

标准译本 (简) 他们纵情饮酒，放纵行淫；他们的官长深爱羞耻的事。

標準譯本 (繁) 他們縱情飲酒，放縱行淫；他們的官長深愛羞恥的事。

现代标点和合本 (简) 他们所喝的已经发酸，他们时常行淫，他们的官长最爱羞耻的事。

現代標點和合本 (繁) 他們所喝的已經發酸，他們時常行淫，他們的官長最愛羞恥的事。

普通话本他们喝完了酒，就放任自己荒淫无度。以法莲的不知羞耻的民众只喜爱耻辱。