Hos何 Hosea何西阿书, chapter章 Book of Hosea何西阿书, chapter章 5

何西阿书 5:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.

ASV Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; because he was content to walk after man’s command.

BSB +1 Ephraim is oppressed, crushed in judgment, for he is determined to follow worthless idols.

DRA Ephraim is under oppression, and broken in judgment: because he began to go after filthiness.

FBV The people of Ephraim are crushed, smashed to pieces in judgment because they were determined to follow human commands.

GNV Ephraim is oppressed, and broken in iudgement, because he willingly walked after the commandement.

JPS Oppressed is Ephraim, crushed in his right; because he willingly walked after filth.

LSV Ephraim is oppressed, broken in judgment, || When he pleased he went after the command.

NASB Ephraim is oppressed, broken by judgment, Because he was determined to follow man’s command. NASB 2020

NIV (US) +1 Ephraim is oppressed, trampled in judgment, intent on pursuing idols.

OJB Ephrayim is oppressed and crushed in mishpat (judgment), because he willingly walked after tzav (human statute).

RV Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; because he was content to walk after the command.

T4T And the people of Israel will suffer greatly when I punish them, because they are very determined to worship idols.

WEB (US) +4 Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment, because he is intent in his pursuit of idols.

WEB (UK) +2 Ephraim is oppressed, he is crushed in judgement, because he is intent in his pursuit of idols.

中文

当代译本 (简) 以法莲因甘愿追随偶像而受欺压， 被审判压碎。

當代譯本 (繁) 以法蓮因甘願追隨偶像而受欺壓， 被審判壓碎。

标准译本 (简) 以法莲受欺压，被审判压碎， 是因为他情愿追随虚无。

標準譯本 (繁) 以法蓮受欺壓，被審判壓碎， 是因為他情願追隨虛無。

现代标点和合本 (简) 以法莲因乐从人的命令， 就受欺压，被审判压碎。

現代標點和合本 (繁) 以法蓮因樂從人的命令， 就受欺壓，被審判壓碎。

普通话本 以法莲人一心追求堕落， 他们要因此受审判， 被欺压，受尽痛苦。