Hos何 Hosea何西阿书, chapter章 Book of Hosea何西阿书, chapter章 5

何西阿书 5:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

ASV +2 Therefore am I unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

BSB +1 So I am like a moth to Ephraim, and like decay to the house of Judah.

DRA And I will be like a moth to Ephraim: and like rottenness to the house of Juda.

FBV I am like a maggot to Ephraim, and like something rotten to the people of Judah.

GNV Therefore wil I be vnto Ephraim as a moth, and to the house of Iudah as a rottennesse.

LSV And I [am] as a moth to Ephraim, || And as a rotten thing to the house of Judah.

NASB Therefore I am like a moth to Ephraim, And like rottenness to the house of Judah. NASB 2020

NIV (US) +1 I am like a moth to Ephraim, like rot to the people of Judah.

OJB Therefore will I be unto Ephrayim like maggots, and to the Bais Yehudah like rottenness.

T4T I will destroy the people of Israel like [SIM] ◄larvae of moths/cockroaches► destroy wool, and I will cause the people of Judah to be like [SIM] rotten wood.

WEB (US) +7 Therefore I am to Ephraim like a moth, and to the house of Judah like rottenness.

中文

当代译本 (简) 我要使以法莲像虫蛀的衣服， 使犹大家像朽烂的木头。

當代譯本 (繁) 我要使以法蓮像蟲蛀的衣服， 使猶大家像朽爛的木頭。

标准译本 (简) 所以我亲自行动， 如蛀虫对付以法莲， 如朽烂对付犹大家。

標準譯本 (繁) 所以我親自行動， 如蛀蟲對付以法蓮， 如朽爛對付猶大家。

现代标点和合本 (简) 我使以法莲如虫蛀之物， 使犹大家如朽烂之木。

現代標點和合本 (繁) 我使以法蓮如蟲蛀之物， 使猶大家如朽爛之木。

普通话本 我要像扑打飞蛾一样毁灭以法莲， 像除掉腐臭一样毁灭犹大人。