Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 5
I know Efrayim [Doubly Fruitful], and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] is not hid from me: for now, O Efrayim [Doubly Fruitful], youi commits whoredom, [and] Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] is defiled.Ezk 16:35
何西阿书 5:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.
ASV
I know Ephraim, and Israel is not hid from me; for now, O Ephraim, thou hast played the harlot, Israel is defiled.
BSB
I know all about Ephraim, and Israel is not hidden from Me. For now, O Ephraim, you have turned to prostitution; Israel is defiled.
DRA
I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now Ephraim hath committed fornication, Israel is defiled.
FBV
I know Ephraim very well, and Israel cannot hide from me, for now Ephraim is a prostitute and Israel is defiled.
GNV
I knowe Ephraim, and Israel is not hid from me: for nowe, O Ephraim thou art become an harlot, and Israel is defiled.
JPS
I, even I, know Ephraim, and Israel is not hid from Me; for now, O Ephraim, thou hast committed harlotry, Israel is defiled.
LSV
I have known Ephraim, || And Israel has not been hid from Me, || For now you have gone whoring, Ephraim, || Israel is defiled.
NASB
I know Ephraim, and Israel is not hidden from Me; Because now, Ephraim, you have been unfaithful, Israel has defiled itself. NASB 2020
NIV (US)
I know all about Ephraim; Israel is not hidden from me. Ephraim, you have now turned to prostitution; Israel is corrupt.
OJB
I know Ephrayim, and Yisroel is not hid from Me; for now, O Ephrayim, thou committest whoredom, and Yisroel is tameh (unclean, defiled).
RV
I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou hast committed whoredom, Israel is defiled.
T4T
I know everything about the people of Israel; nothing that they have done is hidden from me. Because the people of Israel have given themselves to worshiping idols like [MET] prostitutes give themselves to the men they sleep with, they have become unacceptable to me.
WEB (US)
I know Ephraim, and Israel is not hidden from me; for now, Ephraim, you have played the prostitute. Israel is defiled.
中文
当代译本 (简)
我对以法莲一清二楚，以色列瞒不过我。 以法莲做了妓女，以色列被玷污了。”
當代譯本 (繁)
我對以法蓮一清二楚，以色列瞞不過我。 以法蓮做了妓女，以色列被玷污了。」
标准译本 (简)
我认识以法莲， 以色列无法向我隐藏。 以法莲哪，你竟然行淫， 以色列玷污了自己！
標準譯本 (繁)
我認識以法蓮， 以色列無法向我隱藏。 以法蓮哪，你竟然行淫， 以色列玷汙了自己！
现代标点和合本 (简)
以法莲为我所知， 以色列不能向我隐藏。 以法莲哪，现在你行淫了， 以色列被玷污了。
現代標點和合本 (繁)
以法蓮為我所知， 以色列不能向我隱藏。 以法蓮哪，現在你行淫了， 以色列被玷汙了。
普通话本
我了解以法莲人， 以色列人的所作所为瞒不过我的眼睛。 以法莲人啊，你们现在确实是淫乱的， 以色列是不洁净的。