Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 5
And the pride of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] does testify to his face: therefore shall Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and Efrayim [Doubly Fruitful] fall in their iniquity; Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] also shall fall with them.Hos 7:10
何西阿书 5:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity; Judah also shall fall with them.
ASV
And the pride of Israel doth testify to his face: therefore Israel and Ephraim shall stumble in their iniquity; Judah also shall stumble with them.
BSB
Israel’s arrogance testifies against them; Israel and Ephraim stumble in their iniquity; even Judah stumbles with them.
DRA
And the pride of Israel shall answer in his face: and Israel and Ephraim shall fall in their iniquity, Juda also shall fall with them.
FBV
Israel's pride speaks against them, right in the face. Israel and Ephraim will stumble because of their guilt, and Judah will stumble along with them.
GNV
And the pride of Israel doth testifie to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquitie: Iudah also shall fall with them.
JPS
But the pride of Israel shall testify to his face; and Israel and Ephraim shall stumble in their iniquity, Judah also shall stumble with them.
LSV
And humbled has been the excellence of Israel to his face, || And Israel and Ephraim stumble by their iniquity, || Judah has also stumbled with them.
NASB
Moreover, the pride of Israel testifies against him, And Israel and Ephraim stumble in their wrongdoing; Judah also has stumbled with them. NASB 2020
NIV (US)
Israel’s arrogance testifies against them; the Israelites, even Ephraim, stumble in their sin; Judah also stumbles with them.
OJB
And the ga'on Yisroel (pride of Yisroel) doth testify to his face; therefore shall Yisroel and Ephrayim stumble and fall in their avon (iniquity); Yehudah also shall fall with them.
T4T
It is as though their being proud testifies [PRS] against them. The sins that the people of Israel have committed are like a heavy load that causes them to stumble, and the people of Judah stumble with them.
WEB (US)
The pride of Israel testifies to his face. Therefore Israel and Ephraim will stumble in their iniquity. Judah also will stumble with them.
中文
当代译本 (简)
以色列被自己的傲慢指控， 以色列和以法莲要跌倒在自己的罪中， 犹大也要一同跌倒。
當代譯本 (繁)
以色列被自己的傲慢指控， 以色列和以法蓮要跌倒在自己的罪中， 猶大也要一同跌倒。
标准译本 (简)
以色列脸上的傲慢指证他自己， 以色列和以法莲必因自己的罪孽绊倒， 犹大也必与他们一起绊倒。
標準譯本 (繁)
以色列臉上的傲慢指證他自己， 以色列和以法蓮必因自己的罪孽絆倒， 猶大也必與他們一起絆倒。
现代标点和合本 (简)
以色列的骄傲当面见证自己， 故此，以色列和以法莲必因自己的罪孽跌倒， 犹大也必与他们一同跌倒。
現代標點和合本 (繁)
以色列的驕傲當面見證自己， 故此，以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒， 猶大也必與他們一同跌倒。
普通话本
以色列人的傲慢就是他们自已的罪证。 他们的罪必将使他们举步维艰， 犹大人也将跟他们一同蹒跚而行。