Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 5
They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); but they shall not find [him]; he has withdrawn himself from them.Hos 6:1
何西阿书 5:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find him; he hath withdrawn himself from them.
ASV
They shall go with their flocks and with their herds to seek Jehovah; but they shall not find him: he hath withdrawn himself from them.
BSB
They go with their flocks and herds to seek the LORD, but they do not find Him; He has withdrawn Himself from them.
DRA
With their flocks, and with their herds, they shall go to seek the Lord, and shall not find him: he is withdrawn from them.
FBV
They will go to seek the Lord with their herds and flocks, but they will not find him, for he has given up on them.
GNV
They shall goe with their sheepe, and with their bullockes to seeke the Lord: but they shall not finde him: for he hath withdrawne himselfe from them.
JPS
With their flocks and with their herds they shall go to seek the LORD, but they shall not find Him; He hath withdrawn Himself from them.
LSV
With their flock and with their herd, || They go to seek YHWH, and do not find, || He has withdrawn from them.
NASB
They will go with their flocks and herds To seek the Lord, but they will not find Him; He has withdrawn from them. NASB 2020
NIV (US)
When they go with their flocks and herds to seek the Lord, they will not find him; he has withdrawn himself from them.
OJB
They shall go with their flocks and with their herds to seek Hashem; but they shall not find Him; He hath withdrawn Himself from them.
T4T
They will come to worship me, Yahweh, bringing their herds of sheep and cattle, but they will not be able to find me, because I have abandoned them.
WEB (US)
They will go with their flocks and with their herds to seek Yahweh, but they won’t find him. He has withdrawn himself from them.
WEB (UK)
They will go with their flocks and with their herds to seek the LORD, but they won’t find him. He has withdrawn himself from them.
中文
当代译本 (简)
他们牵着牛羊去寻求耶和华， 却寻不到， 因为祂已离他们而去。
當代譯本 (繁)
他們牽著牛羊去尋求耶和華， 卻尋不到， 因為祂已離他們而去。
标准译本 (简)
他们将带着牛羊去寻求耶和华， 却找不到， 他已经离弃了他们。
標準譯本 (繁)
他們將帶著牛羊去尋求耶和華， 卻找不到， 他已經離棄了他們。
现代标点和合本 (简)
他们必牵着牛羊去寻求耶和华却寻不见， 他已经转去离开他们。
現代標點和合本 (繁)
他們必牽著牛羊去尋求耶和華卻尋不見， 他已經轉去離開他們。
普通话本
他们将会带着牛羊来寻求主， 却寻找不到， 因为主已经离弃了他们。