Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 7
何西阿书 7:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.
ASV
And Ephraim is like a silly dove, without understanding: they call unto Egypt, they go to Assyria.
BSB
So Ephraim has become like a silly, senseless dove — calling out to Egypt, then turning to Assyria.
DRA
And Ephraim is become as a dove that is decoyed, not having a heart: they called upon Egypt, they went to the Assyrians.
FBV
Ephraim is like a dove, foolish and without sense—calling to Egypt, then going to Assyria.
GNV
Ephraim also is like a doue deceiued, without heart: they call to Egypt: they go to Asshur.
JPS
And Ephraim is become like a silly dove, without understanding; they call unto Egypt, they go to Assyria.
LSV
And Ephraim is as a simple dove without heart, || Egypt they called on—[to] Asshur they have gone.
NASB
So Ephraim has become like a gullible dove, without sense; They call to Egypt, they go to Assyria. NASB 2020
NIV (US)
“Ephraim is like a dove, easily deceived and senseless— now calling to Egypt, now turning to Assyria.
OJB
Ephrayim also is like an easily deceived yonah without sense; they call to Mitzrayim, they turn to Assyria.
T4T
The people of Israel have become foolish and stupid like [SIM] doves. First they called out to Egypt to help them, and then they sought help from Assyria.
WEB (US)
“Ephraim is like an easily deceived dove, without understanding. They call to Egypt. They go to Assyria.
中文
当代译本 (简)
以法莲像鸽子一样愚蠢无知， 他们向埃及求救，又投奔亚述。
當代譯本 (繁)
以法蓮像鴿子一樣愚蠢無知， 他們向埃及求救，又投奔亞述。
标准译本 (简)
以法莲就像愚笨、没有心智的鸽子， 他们呼求埃及，投奔亚述。
標準譯本 (繁)
以法蓮就像愚笨、沒有心智的鴿子， 他們呼求埃及，投奔亞述。
现代标点和合本 (简)
以法莲好像鸽子愚蠢无知， 他们求告埃及，投奔亚述。
現代標點和合本 (繁)
以法蓮好像鴿子愚蠢無知， 他們求告埃及，投奔亞述。
普通话本
“以法莲人像只愚昧的、没有思想的鸽子， 竟向埃及求援， 又去向亚述求救。