Hos何 Hosea何西阿书, chapter章 Book of Hosea何西阿书, chapter章 7

何西阿书 7:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard.

ASV When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the birds of the heavens; I will chastise them, as their congregation hath heard.

BSB +1 As they go, I will spread My net over them; I will bring them down like birds of the air. I will chastise them when I hear them flocking together.

DRA And when they shall go, I will spread my net upon them: I will bring them down as the fowl of the air, I will strike them as their congregation hath heard.

FBV When they go I will throw my net over them; I will bring them down like wild birds. When I hear them flocking together I will punish them.

GNV But when they shall go, I will spred my net vpon them, and drawe them downe as the foules of the heauen: I will chastice them as their congregation hath heard.

JPS Even as they go, I will spread My net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath been made to hear.

LSV When they go I spread over them My net, || As the bird of the heavens I bring them down, || I discipline them as their congregation has heard.

NASB When they go, I will spread My net over them; I will bring them down like the birds of the sky. I will discipline them in accordance with the proclamation to their assembly. NASB 2020

NIV (US) +1 When they go, I will throw my net over them; I will pull them down like the birds in the sky. When I hear them flocking together, I will catch them.

OJB When they shall go, I will spread My reshet (net) upon them; I will bring them down as the fowls of Shomayim; I will chastise them, when I hear them congregating.

T4T But wherever they go to get help, I will not allow them to succeed; it will be as though [MET] I will throw a net over them like [SIM] a hunter uses a net to capture birds; I will punish them for the evil things that they do.

WEB (US) +7 When they go, I will spread my net on them. I will bring them down like the birds of the sky. I will chastise them, as their congregation has heard.

中文

当代译本 (简) 他们去的时候， 我要张网网住他们， 我要像打落飞鸟一样打落他们。 我要按他们的恶行惩罚他们。

當代譯本 (繁) 他們去的時候， 我要張網網住他們， 我要像打落飛鳥一樣打落他們。 我要按他們的惡行懲罰他們。

标准译本 (简) 当他们去的时候， 我必向他们张开我的网罗。 我要把他们像天空的飞鸟打下来， 照着他们同党的传闻管教他们。

標準譯本 (繁) 當他們去的時候， 我必向他們張開我的網羅。 我要把他們像天空的飛鳥打下來， 照著他們同黨的傳聞管教他們。

现代标点和合本 (简) 他们去的时候，我必将我的网撒在他们身上， 我要打下他们，如同空中的鸟。 我必按他们会众所听见的惩罚他们。

現代標點和合本 (繁) 他們去的時候，我必將我的網撒在他們身上， 我要打下他們，如同空中的鳥。 我必按他們會眾所聽見的懲罰他們。

普通话本 无论他们去哪里， 我都张网等着他们。 我要像捕鸟一样抓住他们。 只要我一听到他们聚集的消息， 我就一定抓住他们。