Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 7
And the pride of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] testifies to his face: and they do not return to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], nor seek him for all this.Hos 5:5
何西阿书 7:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.
ASV
And the pride of Israel doth testify to his face: yet they have not returned unto Jehovah their God, nor sought him, for all this.
BSB
Israel’s arrogance testifies against them, yet they do not return to the LORD their God; despite all this, they do not seek Him.
DRA
And the pride of Israel shall be humbled before his face: and they have not returned to the Lord their God, nor have they sought him in all these.
FBV
Israel's pride testifies against him, but for all of this he still does not return to the Lord their God or look for him.
GNV
And the pride of Israel testifieth to his face, and they doe not returne to the Lord their God, nor seeke him for all this.
JPS
And the pride of Israel testifieth to his face; but they have not returned unto the LORD their God, nor sought Him, for all this.
LSV
And the excellence of Israel has been humbled to his face, || And they have not turned back to their God YHWH, || Nor have they sought Him for all this.
NASB
Though the pride of Israel testifies against him, Yet they have not returned to the Lord their God, Nor have they sought Him, despite all this. NASB 2020
NIV (US)
Israel’s arrogance testifies against him, but despite all this he does not return to the Lord his God or search for him.
OJB
And the ga'on Yisroel testifieth to his face; and they do not return to Hashem Eloheihem, nor seek Him for all this.
RV
And the pride of Israel doth testify to his face: yet they have not returned unto the LORD their God, nor sought him, for all this.
T4T
Their being proud [PRS] testifies against them, but in spite of that, they do not return to me, Yahweh, their God, or even try to know me.
WEB (US)
The pride of Israel testifies to his face; yet they haven’t returned to Yahweh their God, nor sought him, for all this.
WEB (UK)
The pride of Israel testifies to his face; yet they haven’t returned to the LORD their God, nor sought him, for all this.
中文
当代译本 (简)
以色列人被自己的傲慢指控， 他们却不归向他们的上帝耶和华， 也不去寻求祂。
當代譯本 (繁)
以色列人被自己的傲慢指控， 他們卻不歸向他們的上帝耶和華， 也不去尋求祂。
标准译本 (简)
以色列脸上的傲慢指证他自己。 在这一切事上， 他们并不回转归向耶和华他们的神， 也不寻求他。
標準譯本 (繁)
以色列臉上的傲慢指證他自己。 在這一切事上， 他們並不回轉歸向耶和華他們的神， 也不尋求他。
现代标点和合本 (简)
以色列的骄傲当面见证自己， 虽遭遇这一切， 他们仍不归向耶和华他们的神， 也不寻求他。
現代標點和合本 (繁)
以色列的驕傲當面見證自己， 雖遭遇這一切， 他們仍不歸向耶和華他們的神， 也不尋求他。
普通话本
以色列人的傲慢就是指控他们的见证。 尽管如此，他们仍然不寻求主， 不回到主—他们的上帝的身边。