何西阿书 7:5 - New Messianic

何西阿书 7:5的不同译本

KJV (66 books) In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.

ASV On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.

BSB The princes are inflamed with wine on the day of our king; so he joins hands with those who mock him.

DRA The day of our king, the princes began to be mad with wine: he stretched out his hand with scorners.

FBV On the king's birthday the princes drink so much they are sick, while he joins in with those who mock.

GNV This is the day of our King: the princes haue made him sicke with flagons of wine: he stretcheth out his hand to scorners.

JPS On the day of our king the princes make him sick with the heat of wine, he stretcheth out his hand with scorners.

LSV A day of our king! Princes have defiled themselves [with] the poison of wine, || He has drawn out his hand with scorners.

NASB On the day of our king, the officials became sick with the heat of wine; He stretched out his hand with scoffers, NASB 2020

NIV (US) On the day of the festival of our king the princes become inflamed with wine, and he joins hands with the mockers.

OJB In the Yom Malkeinu the sarim (princes) have made him sick with the heat of yayin; he has stretched out his hand with the letzim (mockers).

RV On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scorners.

T4T The king and his officials get very drunk during their festivals, carousing with others who also do foolish things.

WEB (US) On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine. He joined his hand with mockers.

当代译本 (简) 君王宴乐的时候，首领们醉酒成病，君王也与轻慢上帝的人联手。

當代譯本 (繁) 君王宴樂的時候，首領們醉酒成病，君王也與輕慢上帝的人聯手。

标准译本 (简) 在我们君王喜庆的日子，首领们因酒烈而大醉，王与亵慢人联起手来。

標準譯本 (繁) 在我們君王喜慶的日子，首領們因酒烈而大醉，王與褻慢人聯起手來。

现代标点和合本 (简) 在我们王宴乐的日子，首领因酒的烈性成病，王与亵慢人拉手。

現代標點和合本 (繁) 在我們王宴樂的日子，首領因酒的烈性成病，王與褻慢人拉手。

普通话本在君王庆典的日子，他们使大臣们喝得酩酊大醉，君王与狂傲的人混杂在一起。