Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 7
For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleeps all the night; in the morning it burns as a flaming fire.
何西阿书 7:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.
ASV
For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.
BSB
For they prepare their heart like an oven while they lie in wait; all night their anger smolders; in the morning it blazes like a flaming fire.
DRA
Because they have applied their heart like an oven, when he laid snares for them: he slept all the night baking them, in the morning he himself was heated as a flaming fire.
FBV
Their minds are fired up like an oven; they go to him with their plots. All through the night their anger burns; in the morning it blazes out uncontrollably.
GNV
For they haue made ready their heart like an ouen whiles they lie in waite: their baker sleepeth all the night: in the morning it burneth as a flame of fire.
LSV
For they have drawn near, || Their heart [is] as an oven || In their lying in wait—their baker sleeps all night, || Morning! He is burning as a flaming fire.
NASB
For their hearts are like an oven As they approach their plotting; Their anger smolders all night, In the morning it burns like flaming fire. NASB 2020
NIV (US)
Their hearts are like an oven; they approach him with intrigue. Their passion smolders all night; in the morning it blazes like a flaming fire.
NIV (UK)
Their hearts are like an oven; they approach him with intrigue. Their passion smoulders all night; in the morning it blazes like a flaming fire.
OJB
For they have made ready their lev like an oven, while they lie in wait; their anger smolders kol halailah; in the boker it burneth like an eish of flame.
T4T
The officials angrily plan to murder the king; it is like [SIM] they have an oven in their inner beings. All during the night their eagerness/wanting to murder the king is like a fire that is smouldering, but in the morning it becomes like [MET] a roaring fire.
WEB (US)
For they have prepared their heart like an oven, while they lie in wait. Their anger smolders all night. In the morning it burns as a flaming fire.
WEB (UK)
For they have prepared their heart like an oven, while they lie in wait. Their anger smoulders all night. In the morning it burns as a flaming fire.
中文
当代译本 (简)
他们的心如火炉，酝酿着阴谋。 他们的怒气整夜冒烟， 早晨爆发出熊熊烈焰。
當代譯本 (繁)
他們的心如火爐，醞釀著陰謀。 他們的怒氣整夜冒煙， 早晨爆發出熊熊烈焰。
标准译本 (简)
是的，他们心如火炉 从埋伏之处冲上来； 他们心中所烤的整夜沉寂， 一到清晨就像烈焰燃起。
標準譯本 (繁)
是的，他們心如火爐 從埋伏之處衝上來； 他們心中所烤的整夜沉寂， 一到清晨就像烈焰燃起。
现代标点和合本 (简)
首领埋伏的时候，心中热如火炉， 就如烤饼的整夜睡卧， 到了早晨火气炎炎。
現代標點和合本 (繁)
首領埋伏的時候，心中熱如火爐， 就如烤餅的整夜睡臥， 到了早晨火氣炎炎。
普通话本
的确，他们像烤炉一样， 苦心经营。 在长夜里，他们潜伏着，压抑着怒火； 到了早晨，这怒火就像熊熊的火焰一样燃烧起来。