Hos何 Hosea何西阿书, chapter章 Book of Hosea何西阿书, chapter章 7

何西阿书 7:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.

ASV +2 They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.

BSB +1 All of them are hot as an oven, and they devour their rulers. All their kings fall; not one of them calls upon Me.

DRA They were all heated like an oven, and have devoured their judges: all their kings have fallen: there is none amongst them that calleth unto me.

FBV All of them are as hot as a burning oven, and they exhaust their leaders. All of their kings have fallen, and not one of them calls on me.

GNV They are all hote as an ouen, and haue deuoured their iudges: all their Kings are fallen: there is none among them that calleth vnto me.

LSV All of them are warm as an oven, || And they have devoured their judges, || All their kings have fallen, || There is none calling to Me among them.

NASB All of them are hot like an oven, And they consume their rulers; All their kings have fallen. None of them calls on Me. NASB 2020

NIV (US) +1 All of them are hot as an oven; they devour their rulers. All their kings fall, and none of them calls on me.

OJB They are all hot as an oven, and have devoured their shofetim; all their melachim are fallen; there is none among them that calleth unto Me.

T4T All those officials are like [MET] hot flames that completely burn up their rulers, so all their kings are murdered, and no one pleads with me to help them.”

WEB (US) +4 They are all hot as an oven, and devour their judges. All their kings have fallen. There is no one among them who calls to me.

WEB (UK) +2 They are all hot as an oven, and devour their judges. All their kings have fallen. There is no one amongst them who calls to me.

中文

当代译本 (简) 他们都像炙热的火炉， 吞灭他们的首领。 他们的君王都倒地而亡， 没有一个向我求救。

當代譯本 (繁) 他們都像炙熱的火爐， 吞滅他們的首領。 他們的君王都倒地而亡， 沒有一個向我求救。

标准译本 (简) 他们全都灼热如同火炉， 吞噬他们的首领； 他们的君王都倒下了。 他们中间没有人呼求我！

標準譯本 (繁) 他們全都灼熱如同火爐， 吞噬他們的首領； 他們的君王都倒下了。 他們中間沒有人呼求我！

现代标点和合本 (简) 众民也热如火炉， 烧灭他们的官长， 他们的君王都仆倒而死。 他们中间无一人求告我。

現代標點和合本 (繁) 眾民也熱如火爐， 燒滅他們的官長， 他們的君王都仆倒而死。 他們中間無一人求告我。

普通话本 他们个个像烤炉一样灼人， 吞噬了他们的首领。 他们的君王都倒下了， 却没有一个人向我求告。”