Hos何 Hosea何西阿书, chapter章 Book of Hosea何西阿书, chapter章 7

何西阿书 7:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.

ASV +1 Ephraim, he mixeth himself among the peoples; Ephraim is a cake not turned.

BSB +1 Ephraim mixes with the nations; Ephraim is an unturned cake.

DRA Ephraim himself is mixed among the nations: Ephraim is become as bread baked under the ashes, that is not turned.

FBV Ephraim mixes with the foreign nations; he is as useless as half-baked bread!

GNV Ephraim hath mixt himselfe among the people. Ephraim is as a cake on the hearth not turned.

JPS Ephraim, he mixeth himself with the peoples; Ephraim is become a cake not turned.

LSV Ephraim! He mixes himself among peoples, || Ephraim has been an unturned cake.

NASB ¶Ephraim is himself thrown about with the nations; Ephraim has become a round loaf not turned over. NASB 2020

NIV (US) +1 “Ephraim mixes with the nations; Ephraim is a flat loaf not turned over.

OJB Ephrayim, he hath mixed himself among the people; Ephrayim is a flat cake not turned over.

T4T “The leaders of Israel join with leaders of godless nations; so the leaders of Israel are as worthless as a pancake that is cooked on only one side.

WEB (US) +4 Ephraim mixes himself among the nations. Ephraim is a pancake not turned over.

WEB (UK) +2 Ephraim mixes himself amongst the nations. Ephraim is a pancake not turned over.

中文

当代译本 (简) “以法莲与外族人混杂， 就像没有翻过的饼。

當代譯本 (繁) 「以法蓮與外族人混雜， 就像沒有翻過的餅。

标准译本 (简) 以法莲与各民族混杂， 以法莲是没有翻过的饼。

標準譯本 (繁) 以法蓮與各民族混雜， 以法蓮是沒有翻過的餅。

现代标点和合本 (简) “以法莲与列邦人掺杂， 以法莲是没有翻过的饼。

現代標點和合本 (繁) 「以法蓮與列邦人摻雜， 以法蓮是沒有翻過的餅。

普通话本 主说: “以法莲与异族人混杂， 像个只烤了一面的面包。