Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 7
Strangers have devoured his strength, and he knows [it] not: yes, gray hairs are here and there upon him, yet he knows not.Ezk 7:21
何西阿书 7:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.
ASV
Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth it not.
BSB
Foreigners consume his strength, but he does not notice. Even his hair is streaked with gray, but he does not know.
DRA
Strangers have devoured his strength, and he knew it not: yea, grey hairs also are spread about upon him, and he is ignorant of it.
FBV
Foreigners drain his strength, and he doesn't even realize it. His hair is turning grey and he doesn't even notice.
GNV
Strangers haue deuoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray heares are here and there vpon him, yet he knoweth not.
LSV
Strangers have devoured his power, || And he has not known, || Also old age has sprinkled [itself] on him, || And he has not known.
NASB
Strangers devour his strength, Yet he does not know it; Gray hairs also are sprinkled on him, Yet he does not know it. NASB 2020
NIV (US)
Foreigners sap his strength, but he does not realize it. His hair is sprinkled with gray, but he does not notice.
NIV (UK)
Foreigners sap his strength, but he does not realise it. His hair is sprinkled with grey, but he does not notice.
OJB
Zarim have devoured his ko'ach, and he knoweth it not; yea, gray hairs are sprinkled upon him, yet he hath no da'as.
T4T
Joining with the rulers of foreign nations has caused Israel to be a weak nation, but the Israelis do not realize that. Israel has become like [MET] a gray-haired old man, but the people of Israel do not realize it.
WEB (US)
Strangers have devoured his strength, and he doesn’t realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, and he doesn’t realize it.
WEB (UK)
Strangers have devoured his strength, and he doesn’t realise it. Indeed, grey hairs are here and there on him, and he doesn’t realise it.
中文
当代译本 (简)
外族人耗尽了他的力量， 他却茫然不知。 他头发斑白， 却浑然不觉。
當代譯本 (繁)
外族人耗盡了他的力量， 他卻茫然不知。 他頭髮斑白， 卻渾然不覺。
标准译本 (简)
外族人吞噬了他的力量， 他却不知道； 他已经满头白发， 他也不知道！
標準譯本 (繁)
外族人吞噬了他的力量， 他卻不知道； 他已經滿頭白髮， 他也不知道！
现代标点和合本 (简)
外邦人吞吃他劳力得来的，他却不知道； 头发斑白，他也不觉得。
現代標點和合本 (繁)
外邦人吞吃他勞力得來的，他卻不知道； 頭髮斑白，他也不覺得。
普通话本
异族人消磨了他的力量， 他没有觉察； 他已经变得像个头发灰白的老人， 他竟不知道。