Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 1
Hear the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), you2f rulers of S’dom [Burning]; give ear unto the Torah of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], you2f people of ‘Amora [Submersion].
以赛亚书 1:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
ASV
Hear the word of Jehovah, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
BSB
Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom; listen to the instruction of our God, you people of Gomorrah!
DRA
Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodom, give ear to the law of our God, ye people of Gomorrha.
FBV
Listen to what the Lord has to say, you rulers of Sodom! Pay attention to the instructions of our God, you people of Gomorrah!
GNV
Heare the worde of the Lord, O princes of Sodom: hearken vnto the Law of our God, O people of Gomorah.
LSV
Hear the word of YHWH, yöu rulers of Sodom, || Give ear to the Law of our God, yöu people of Gomorrah,
NASB
¶Hear the word of the Lord, You rulers of Sodom; Listen to the instruction of our God, You people of Gomorrah! NASB 2020
OJB
Hear the Devar Hashem, ye rulers of Sodom; give ear unto the Torat Eloheinu, ye people of Amora (Gomorrah).
T4T
You leaders of Judah are as wicked as the rulers of Sodom were, and you other people in Jerusalem areas are as wicked as the people in Gomorrah were. Listen to this message from Yahweh, all of you!
WEB (US)
Hear Yahweh’s word, you rulers of Sodom! Listen to the law of our God, you people of Gomorrah!
WEB (UK)
Hear the LORD’s word, you rulers of Sodom! Listen to the law of our God, you people of Gomorrah!
中文
当代译本 (简)
你们这些所多玛的首领啊， 要聆听耶和华的话！ 你们这些蛾摩拉的百姓啊， 要侧耳听我们上帝的训诲！
當代譯本 (繁)
你們這些所多瑪的首領啊， 要聆聽耶和華的話！ 你們這些蛾摩拉的百姓啊， 要側耳聽我們上帝的訓誨！
标准译本 (简)
所多玛的统领们哪， 要听耶和华的话语！ 格摩拉的百姓啊， 要倾听我们神的训诲！
標準譯本 (繁)
所多瑪的統領們哪， 要聽耶和華的話語！ 格摩拉的百姓啊， 要傾聽我們神的訓誨！
现代标点和合本 (简)
你们这所多玛的官长啊， 要听耶和华的话！ 你们这蛾摩拉的百姓啊， 要侧耳听我们神的训诲！
現代標點和合本 (繁)
你們這所多瑪的官長啊， 要聽耶和華的話！ 你們這蛾摩拉的百姓啊， 要側耳聽我們神的訓誨！
普通话本
你们这些所多玛的首领们啊， 要听听主的训示！ 你们这蛾摩拉的民众啊， 要听听主的教诲！