Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 1

以赛亚书 1:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.

KJV (Cambridge) And I will restore thy judges as at the first, And thy counsellers as at the beginning: Afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.

ASV and I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called The city of righteousness, a faithful town.

BSB +1 I will restore your judges as at first, and your counselors as at the beginning. After that you will be called the City of Righteousness, the Faithful City.”

DRA And I will restore thy judges as they were before, and thy counsellors as of old. After this thou shalt be called the city of the just, a faithful city.

FBV I will give you good leaders as you used to have before, wise counselors as you had in the beginning. After that you will once again be called the City of Integrity, the Faithful City.

GNV And I will restore thy iudges as at the first, and thy counsellers as at the beginning: afterward shalt thou be called a citie of righteousnes, and a faithfull citie.

LSV And I give back your judges as at the first, || And your counselors as in the beginning, || After this you are called, A city of righteousness—a faithful city.”

NASB “Then I will restore your judges as at first, And your counselors as at the beginning; After that you will be called the city of righteousness, A faithful city.” NASB 2020

NIV (US) I will restore your leaders as in days of old, your rulers as at the beginning. Afterward you will be called the City of Righteousness, the Faithful City.”

NIV (UK) I will restore your leaders as in days of old, your rulers as at the beginning. Afterwards you will be called the City of Righteousness, the Faithful City.’

OJB And I will restore thy shofetim as at the first, and thy counselors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The Ir HaTzedek, the Kiryah Ne'emanah.

T4T After that happens, I will give you good judges like you had previously; you will have wise counselors like you had long ago. Then people will call your city “a city where people act righteously, a city where people are loyal to me.”'”

WEB (US) +4 I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called ‘The city of righteousness, a faithful town.’

WEB (UK) +2 I will restore your judges as at the first, and your counsellors as at the beginning. Afterward you shall be called ‘The city of righteousness, a faithful town.’

中文

当代译本 (简) 我必像从前一样恢复你的审判官， 像起初一样恢复你的谋士。 之后，你必被称为公义之城， 忠信之邑。”

當代譯本 (繁) 我必像從前一樣恢復你的審判官， 像起初一樣恢復你的謀士。 之後，你必被稱為公義之城， 忠信之邑。」

标准译本 (简) 我必恢复你的审判官，像起初一样； 也必恢复你的谋士，如起始一般； 之后，你必被称为‘公义之城’、‘忠信之城’。”

標準譯本 (繁) 我必恢復你的審判官，像起初一樣； 也必恢復你的謀士，如起始一般； 之後，你必被稱為『公義之城』、『忠信之城』。」

现代标点和合本 (简) 我也必复还你的审判官，像起初一样； 复还你的谋士，像起先一般。 然后你必称为公义之城， 忠信之邑。”

現代標點和合本 (繁) 我也必復還你的審判官，像起初一樣； 復還你的謀士，像起先一般。 然後你必稱為公義之城， 忠信之邑。」

普通话本 我要使你的法官和谋士像当年一样， 让你再被称为忠信之邑，正义之城。”