Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 1

译本对照

Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), they have provoked the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] unto anger, they are gone away backward.Isa 30:9; Isa 57:3; Dan 9:5

以赛亚书 1:4的不同译本

英语

KJV (66 books) Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.

ASV Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evil-doers, children that deal corruptly! they have forsaken Jehovah, they have despised the Holy One of Israel, they are estranged and gone backward.

BSB Alas, O sinful nation, a people laden with iniquity, a brood of evildoers, children who act corruptly! They have forsaken the LORD; they have despised the Holy One of Israel and turned their backs on Him.

DRA Woe to the sinful nation, a people laden with iniquity, a wicked seed, ungracious children: they have forsaken the Lord, they have blasphemed the Holy One of Israel, they are gone away backwards.

FBV What a sinful nation—a people carrying such a load of guilt, an evil generation, corrupt children! They have abandoned the Lord. They have despised Israel's Holy One. They have become strangers. They have gone backwards.

GNV Ah, sinfull nation, a people laden with iniquitie: a seede of the wicked, corrupt children: they haue forsaken the Lord: they haue prouoked the holy one of Israel to anger: they are gone backewarde.

JPS Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evil-doers, children that deal corruptly; they have forsaken the LORD, they have contemned the Holy One of Israel, they are turned away backward.

LSV Oh, sinning nation, a people heavy [with] iniquity, || A seed of evildoers, sons—corrupters! They have forsaken YHWH, || They have despised the Holy One of Israel, || They have gone away backward.

NASB ¶Oh, sinful nation, People weighed down with guilt, Offspring of evildoers, Sons who act corruptly! They have abandoned the Lord, They have despised the Holy One of Israel, They have turned away from Him. NASB 2020

NIV (US) Woe to the sinful nation, a people whose guilt is great, a brood of evildoers, children given to corruption! They have forsaken the Lord; they have spurned the Holy One of Israel and turned their backs on him.

OJB Ah, goy choteh (sinful nation), a people weighed down with avon (guilt, iniquity), zera of evildoers, banim of corruption; they forsook Hashem, they have spurned the Kadosh Yisroel (the Holy One of Yisroel), they have turned their back on Him.

RV Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evil-doers, children that deal corruptly: they have forsaken the LORD, they have despised the Holy One of Israel, they are estranged and gone backward.

T4T Terrible things will happen to that sinful nation, to those people who are guilty of sinning greatly. They are a group of very evil people, who act very unjustly. They have abandoned Yahweh, the holy one of Israel; they have ◄abandoned/turned away from► him.

WEB (US) Ah sinful nation, a people loaded with iniquity, offspring of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken Yahweh. They have despised the Holy One of Israel. They are estranged and backward.

WEB (UK) Ah sinful nation, a people loaded with iniquity, offspring of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken the LORD. They have despised the Holy One of Israel. They are estranged and backward.

中文

当代译本 (简) 唉！这罪恶的民族，恶贯满盈的百姓，作恶的子孙，败坏的儿女！他们背弃耶和华，藐视以色列的圣者，与祂疏远。

當代譯本 (繁) 唉！這罪惡的民族，惡貫滿盈的百姓，作惡的子孫，敗壞的兒女！他們背棄耶和華，藐視以色列的聖者，與祂疏遠。

标准译本 (简) 祸哉！有罪的国，罪孽深重的民，作恶者的后裔，败坏的儿女！他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，转身远离他。

標準譯本 (繁) 禍哉！有罪的國，罪孽深重的民，作惡者的後裔，敗壞的兒女！他們離棄耶和華，藐視以色列的聖者，轉身遠離他。

现代标点和合本 (简) 嗐，犯罪的国民，担着罪孽的百姓，行恶的种类，败坏的儿女！他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，与他生疏，往后退步。

現代標點和合本 (繁) 嗐，犯罪的國民，擔著罪孽的百姓，行惡的種類，敗壞的兒女！他們離棄耶和華，藐視以色列的聖者，與他生疏，往後退步。

普通话本这个罪恶的民族，他们的罪孽深重，他们是恶人的遗孽，败类的子孙。他们背弃主，蔑视以色列的至圣者，他们已经完全异化了。