Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 12
以赛亚书 12:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.
ASV
Sing unto Jehovah; for he hath done excellent things: let this be known in all the earth.
DRA
Sing ye to the Lord, for he hath done great things: shew this forth in all the earth.
FBV
Sing to the Lord for all the glorious things he's done—let the whole world know!
GNV
Sing vnto the Lord, for he hath done excellent things: this is knowen in all the worlde.
JPS
Sing unto the LORD; for He hath done gloriously; this is made known in all the earth.
LSV
Praise YHWH, for He has done excellence, || This is known in all the earth.
NASB
Praise the Lord in song, for He has done glorious things; Let this be known throughout the earth. NASB 2020
NIV (US)
Sing to the Lord, for he has done glorious things; let this be known to all the world.
OJB
Sing unto Hashem; for He hath done glorious things; let this be known b'chol ha'aretz.
RV
Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: let this be known in all the earth.
T4T
We should sing to Yahweh, because he has done wonderful things. We should enable everyone in the world to know it!
WEB (US)
Sing to Yahweh, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!
WEB (UK)
Sing to the LORD, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!
中文
当代译本 (简)
“耶和华成就了奇妙的事， 你们要向祂歌唱， 将祂的作为传遍世界。
當代譯本 (繁)
「耶和華成就了奇妙的事， 你們要向祂歌唱， 將祂的作為傳遍世界。
标准译本 (简)
你们当歌颂耶和华，因他做了显赫的事， 愿全地都知道。
標準譯本 (繁)
你們當歌頌耶和華，因他做了顯赫的事， 願全地都知道。
现代标点和合本 (简)
你们要向耶和华唱歌， 因他所行的甚是美好。 但愿这事普传天下！
現代標點和合本 (繁)
你們要向耶和華唱歌， 因他所行的甚是美好。 但願這事普傳天下！
普通话本
要向主唱出赞美之歌， 因为他成就了辉煌的业绩。 愿这一切传遍全世界！