Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 13
[Their] bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.
以赛亚书 13:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.
ASV
And their bows shall dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.
BSB
Their bows will dash young men to pieces; they will have no mercy on the fruit of the womb; they will not look with pity on the children.
DRA
But with their arrows they shall kill the children, and shall have no pity upon the sucklings of the womb, and their eye shall not spare their sons.
FBV
Their bows will slaughter their young men; they will show no mercy to babies; they will have no pity on children.
GNV
With bowes also shall they destroy ye children, and shall haue no compassion vpon the fruit of the wombe, and their eies shall not spare the children.
LSV
And bows dash young men to pieces, || And they do not pity the fruit of the womb, || Their eye has no pity on sons.
NASB
And their bows will mow down the young men, They will not even have compassion on the fruit of the womb, Nor will their eye pity children. NASB 2020
NIV (US)
Their bows will strike down the young men; they will have no mercy on infants, nor will they look with compassion on children.
OJB
Their keshatot (bows) also shall tear ne'arim (young men) to pieces; and they shall have no rachamim on the pri beten (fruit of the womb); their eyes shall not pity banim.
T4T
With their arrows, the soldiers of Media will shoot the young men of Babylon; they will not even act mercifully [DOU] toward infants or children!”
WEB (US)
Their bows will dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb. Their eyes will not spare children.
中文
当代译本 (简)
他们必用弓箭射死青年， 他们不怜悯婴儿， 也不顾惜孩童。
當代譯本 (繁)
他們必用弓箭射死青年， 他們不憐憫嬰兒， 也不顧惜孩童。
标准译本 (简)
他们的弓箭必把少年人射烂， 他们不怜悯妇人腹中的胎儿， 他们的眼也不顾惜小孩。
標準譯本 (繁)
他們的弓箭必把少年人射爛， 他們不憐憫婦人腹中的胎兒， 他們的眼也不顧惜小孩。
现代标点和合本 (简)
他们必用弓击碎少年人， 不怜悯妇人所生的， 眼也不顾惜孩子。
現代標點和合本 (繁)
他們必用弓擊碎少年人， 不憐憫婦人所生的， 眼也不顧惜孩子。
普通话本
他们的弓要射杀青年； 他们既不怜恤婴儿， 也不放过孩童。