Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 13
以赛亚书 13:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.
ASV
Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.
BSB
Behold, I will stir up against them the Medes, who have no regard for silver and no desire for gold.
DRA
Behold I will stir up the Medes against them, who shall not seek silver, nor desire gold:
FBV
I'm going to get the Medes to attack them, people who don't care about silver or gold.
GNV
Beholde, I will stirre vp the Medes against them, which shall not regarde siluer, nor be desirous of golde.
LSV
Behold, I am stirring up the Medes against them, || Who do not esteem silver, || And gold—they do not delight in it.
NASB
¶Behold, I am going to stir up the Medes against them, Who will not value silver or take pleasure in gold. NASB 2020
NIV (US)
See, I will stir up against them the Medes, who do not care for silver and have no delight in gold.
OJB
Hineni, I will stir up the Medes against them, which shall not regard kesef; and as for zahav, they shall not delight in it.
T4T
Look! I am going to incite the people of Media to attack Babylon. The army of Media will attack Babylon, even if they are offered [DOU] silver or gold if they promise to not attack it.
WEB (US)
Behold, I will stir up the Medes against them, who will not value silver, and as for gold, they will not delight in it.
中文
当代译本 (简)
看啊，我要驱使玛代人来攻击他们。 玛代人不在乎金子， 也不看重银子，
當代譯本 (繁)
看啊，我要驅使瑪代人來攻擊他們。 瑪代人不在乎金子， 也不看重銀子，
标准译本 (简)
看哪！我要激起米底亚人来攻击他们。 米底亚人不重视银子， 也不喜爱金子；
標準譯本 (繁)
看哪！我要激起米底亞人來攻擊他們。 米底亞人不重視銀子， 也不喜愛金子；
现代标点和合本 (简)
“我必激动玛代人来攻击他们， 玛代人不注重银子， 也不喜爱金子。
現代標點和合本 (繁)
「我必激動瑪代人來攻擊他們， 瑪代人不注重銀子， 也不喜愛金子。
普通话本
主说: “瞧吧，我要使米底亚人来攻击他们， 这些米底亚人漠视白银， 黄金也买不了他们的欢心。