Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 13

以赛亚书 13:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.

ASV Wail ye; for the day of Jehovah is at hand; as destruction from the Almighty shall it come.

BSB +1 Wail, for the Day of the LORD is near; it will come as destruction from the Almighty.

DRA Howl ye, for the day of the Lord is near: it shall come as a destruction from the Lord.

FBV Howl in fear, for the day of the Lord is approaching—the time when the Almighty destroys.

GNV Howle you, for the day of the Lord is at hande: it shall come as a destroier from the Almightie.

JPS +1 Howl ye; for the day of the LORD is at hand; as destruction from the Almighty shall it come.

LSV Howl, for the Day of YHWH [is] near, || It comes as destruction from the Mighty.

NASB Wail, for the day of the Lord is near! It will come as destruction from the Almighty. NASB 2020

NIV (US) +1 Wail, for the day of the Lord is near; it will come like destruction from the Almighty.

OJB Wail ye; for the Yom Hashem is karov (near); it shall come like shod (sudden destruction) from Shaddai.

T4T You people of Babylon will scream because you will be terrified, because it will be the time that Yahweh has determined/chosen, the time for the all-powerful God to destroy your city.

WEB (US) +1 Wail, for Yahweh’s day is at hand! It will come as destruction from the Almighty.

WEB (UK) +5 Wail, for the LORD’s day is at hand! It will come as destruction from the Almighty.

中文

当代译本 (简) 你们哀号吧！ 因为耶和华的日子近了， 全能者施行毁灭的时候到了。

當代譯本 (繁) 你們哀號吧！ 因為耶和華的日子近了， 全能者施行毀滅的時候到了。

标准译本 (简) 哀号吧！因为耶和华的日子临近了； 这日子来到，像毁灭从全能者来到。

標準譯本 (繁) 哀號吧！因為耶和華的日子臨近了； 這日子來到，像毀滅從全能者來到。

现代标点和合本 (简) 你们要哀号， 因为耶和华的日子临近了！ 这日来到， 好像毁灭从全能者来到。

現代標點和合本 (繁) 你們要哀號， 因為耶和華的日子臨近了！ 這日來到， 好像毀滅從全能者來到。

普通话本 哀号吧，主的日子临近了， 全能的主施行毁灭的日子就要到了！