Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 14

以赛亚书 14:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.

ASV +8 I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.

BSB +3 I will ascend above the tops of the clouds; I will make myself like the Most High.”

DRA I will ascend above the height of the clouds, I will be like the most High.

FBV I will ascend to the high places above the clouds; I will make myself like the Most High.’

GNV I wil ascend aboue ye height of the cloudes, and I will be like the most high.

LSV I go up above the heights of a thick cloud, I am like to the Most High.

NASB ‘I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.’ NASB 2020

OJB I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like Elyon (the Most High).

T4T I will ascend above the clouds and become like the highest/greatest god!’

中文

当代译本 (简) 我要升到云天之上， 使自己与至高者一样。’

當代譯本 (繁) 我要升到雲天之上， 使自己與至高者一樣。』

标准译本 (简) 我要升到云端之上， 我要使自己与至高者相比。’

標準譯本 (繁) 我要升到雲端之上， 我要使自己與至高者相比。』

现代标点和合本 (简) 我要升到高云之上， 我要与至上者同等。”

現代標點和合本 (繁) 我要升到高雲之上， 我要與至上者同等。」

普通话本 我要升到云端之上， 像至高的上帝一样！’