Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 14
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] has sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, [so] shall it stand:
以赛亚书 14:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
ASV
Jehovah of hosts hath sworn, saying, Surely, as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
BSB
The LORD of Hosts has sworn: “Surely, as I have planned, so will it be; as I have purposed, so will it stand.
DRA
The Lord of hosts hath sworn, saying: Surely as I have thought, so shall it be: and as I have purposed,
FBV
The Lord Almighty has sworn an oath: It will be as I have planned. It will happen as I have decided.
GNV
The Lord of hostes hath sworne, saying, Surely like as I haue purposed, so shall it come to passe, and as I haue consulted, it shall stand:
LSV
YHWH of Hosts has sworn, saying, “As I thought—so has it not been? And as I counseled—it stands;
NASB
The Lord of armies has sworn, saying, “Certainly, just as I have intended, so it has happened, and just as I have planned, so it will stand, NASB 2020
NIV (US)
The Lord Almighty has sworn, “Surely, as I have planned, so it will be, and as I have purposed, so it will happen.
OJB
Hashem Tzva'os hath sworn, saying, Surely as I have intended, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand;
T4T
The Commander of the armies of angels has also solemnly promised this: “The things that I have planned will surely happen [DOU].
WEB (US)
Yahweh of Armies has sworn, saying, “Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:
WEB (UK)
The LORD of Armies has sworn, saying, “Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:
中文
当代译本 (简)
万军之耶和华起誓说： “我所定的计划必实现， 我所定的旨意必成就。
當代譯本 (繁)
萬軍之耶和華起誓說： 「我所定的計劃必實現， 我所定的旨意必成就。
标准译本 (简)
万军之耶和华起誓说： “我怎样想，也必怎样成； 我怎样策划，也必怎样成立。
標準譯本 (繁)
萬軍之耶和華起誓說： 「我怎樣想，也必怎樣成； 我怎樣策劃，也必怎樣成立。
现代标点和合本 (简)
万军之耶和华起誓说： “我怎样思想，必照样成就； 我怎样定意，必照样成立。
現代標點和合本 (繁)
萬軍之耶和華起誓說： 「我怎樣思想，必照樣成就； 我怎樣定意，必照樣成立。
普通话本
全能的主发出誓言: “我设想的事一定要发生， 我策划的事一定要实现。