以赛亚书 18:1 - New Messianic

以赛亚书 18:1的不同译本

KJV (66 books) Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

ASV Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

BSB Woe to the land of whirring wings, along the rivers of Cush,

DRA Woe to the land, the winged cymbal, which is beyond the rivers of Ethiopia,

FBV Tragedy is coming to the land of whirring wings that lies along the rivers of Ethiopia,

GNV Oh, the lande shadowing with winges, which is beyond the riuers of Ethiopia,

JPS Ah, land of the buzzing of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

LSV Behold, land shadowed [with] wings, || That [is] beyond the rivers of Cush,

NASB Woe, land of whirring wings Which lies beyond the rivers of Cush, NASB 2020

OJB Oy to the Eretz Tziltzal Kenafayim (Land of Whirring Wings, i.e., Ethiopia), which is beyond the rivers of Kush;

T4T Terrible things will happen to you people of Ethiopia! In your land there are many sailboats at the upper part of the Nile River.

当代译本 (简) 古实河那边、翅膀刷刷作响之地有祸了！

當代譯本 (繁) 古實河那邊、翅膀刷刷作響之地有禍了！

标准译本 (简) 祸哉！库实河流对岸，翅膀嗡嗡作响之地！

標準譯本 (繁) 禍哉！庫實河流對岸，翅膀嗡嗡作響之地！

现代标点和合本 (简) 唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，

現代標點和合本 (繁) 唉！古實河外翅膀刷刷響聲之地，

普通话本看啊！古实河外，那里的船川流不息。