IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 18

Преводи Упореди

Woe to the land shadowing with wings, which [is] beyond the rivers of Ethiopia [Kush]:Isa 20:3; Ezk 30:4; Nam 3:9

Исаија 18:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
ASV Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
BSB Woe to the land of whirring wings, along the rivers of Cush,
Brenton (1851) Woe to you, ye wings of the land of ships, beyond the rivers of Ethiopia.
DRA Woe to the land, the winged cymbal, which is beyond the rivers of Ethiopia,
FBV Tragedy is coming to the land of whirring wings that lies along the rivers of Ethiopia,
GNV Oh, the lande shadowing with winges, which is beyond the riuers of Ethiopia,
JPS Ah, land of the buzzing of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
LSV Behold, land shadowed [with] wings, || That [is] beyond the rivers of Cush,
NASB Woe, land of whirring wings Which lies beyond the rivers of Cush, NASB 2020
OJB Oy to the Eretz Tziltzal Kenafayim (Land of Whirring Wings, i.e., Ethiopia), which is beyond the rivers of Kush;
T4T Terrible things will happen to you people of Ethiopia! In your land there are many sailboats at the upper part of the Nile River.

Српски

ДК (ћир.) Тешко земљи која сен чини крилима с оне стране река етиопских;
DK (lat.) Teško zemlji koja sen čini krilima s one strane reka etiopskih;
НСП (ћир.) Тешко земљи размахнутих крила, с оне стране кушанских река,
NSP (lat.) Teško zemlji razmahnutih krila, s one strane kušanskih reka,
ССП (ћир.) Тешко теби, земљо испуњена зујањем крила, с оне стране Кушових река,
SSP (lat.) Teško tebi, zemljo ispunjena zujanjem krila, s one strane Kušovih reka,