Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 22
以赛亚书 22:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
ASV
And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; and he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
BSB
I will place on his shoulder the key to the house of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open.
DRA
And I will lay the key of the house of David upon his shoulder: and he shall open, and none shall shut: and he shall shut, and none shall open.
FBV
I will give him the key to the house of David. What he opens, nobody can shut; what he shuts, nobody can open.
GNV
And the key of the house of Dauid will I lay vpon his shoulder: so hee shall open, and no man shall shut: and he shall shut, and no man shall open.
LSV
And I have placed the key || Of the house of David on his shoulder, || And he has opened, and none is shutting, || And has shut, and none is opening.
NASB
“Then I will put the key of the house of David on his shoulder; When he opens, no one will shut, When he shuts, no one will open. NASB 2020
OJB
And the mafte'ach Bais Dovid (key of the House of Dovid) will I lay upon his shekhem (shoulder); so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
T4T
I will give to him authority [MTY] over what happens in the palace where King David lived; when he decides something [MET], no one will be able to oppose it; when he refuses to do something, no one will be able to force him to do it.
WEB (US)
I will lay the key of David’s house on his shoulder. He will open, and no one will shut. He will shut, and no one will open.
中文
当代译本 (简)
我必把大卫家的钥匙放在他的肩头。他开启的，没有人能关；他关闭的，没有人能开。
當代譯本 (繁)
我必把大衛家的鑰匙放在他的肩頭。他開啟的，沒有人能關；他關閉的，沒有人能開。
标准译本 (简)
我必把大卫家的钥匙放在他的肩上——他开了就没有人能关，关了就没有人能开。
標準譯本 (繁)
我必把大衛家的鑰匙放在他的肩上——他開了就沒有人能關，關了就沒有人能開。
现代标点和合本 (简)
我必将大卫家的钥匙放在他肩头上，他开无人能关，他关无人能开。
現代標點和合本 (繁)
我必將大衛家的鑰匙放在他肩頭上，他開無人能關，他關無人能開。
普通话本
“我将把大卫王朝的钥匙放在他的肩上。凡他所开启的，任何人不得关闭；凡他所关闭的，任何人不得开启。