Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 22

以赛亚书 22:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

ASV +1 And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

BSB +1 Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the gates.

DRA And thy choice valleys shall be full of chariots, and the horseman shall place themselves in the gate.

FBV Your most productive valleys are now full of enemy chariots; and their cavalry are at your gates!

GNV And thy chiefe valleis were full of charets, and the horsemen set themselues in aray against the gate.

JPS And it came to pass, when thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate,

LSV And it comes to pass, || The choice of your valleys have been full of chariots, || And the horsemen diligently place themselves at the gate.

NASB Then your choicest valleys were full of chariots, And the horsemen took positions at the gate. NASB 2020

NIV (US) +1 Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the city gates.

OJB And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the parashim shall set themselves in array at the sha'ar.

T4T Our beautiful valleys will be filled with our enemies’ chariots and the men who drive the chariots will stand outside our city gates.

WEB (US) +7 Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

中文

当代译本 (简) 你们佳美的山谷中布满战车， 骑兵在你们的城门前列阵。

當代譯本 (繁) 你們佳美的山谷中佈滿戰車， 騎兵在你們的城門前列陣。

标准译本 (简) 你最好的山谷中遍满战车， 马兵也在城门前排阵就位。

標準譯本 (繁) 你最好的山谷中遍滿戰車， 馬兵也在城門前排陣就位。

现代标点和合本 (简) 你佳美的谷遍满战车， 也有马兵在城门前排列。

現代標點和合本 (繁) 你佳美的谷遍滿戰車， 也有馬兵在城門前排列。

普通话本 战车在秀美的山谷中横冲直撞， 骑兵直逼到城门前。