Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 23
As at the report concerning Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], [so] shall they be sorely pained at the report of Tzor [a rock].
以赛亚书 23:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.
DRA
When it shall be heard in Egypt, they will be sorry when they shall hear of Tyre:
FBV
When the news about Tyre reaches Egypt they will be in agony.
GNV
When the fame commeth to the Egyptians, they shall be sorie, concerning the rumour of Tyrus.
LSV
As they are pained [at] the report of Egypt, || So [at] the report of Tyre.
OJB
As at the report concerning Mitzrayim, so shall they be sorely pained at the report of Tzor.
T4T
When the people of Egypt hear what has happened to Tyre, they will grieve very much.
WEB (US)
When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.
中文
当代译本 (简)
埃及人听见泰尔的消息， 都感到伤痛。
當代譯本 (繁)
埃及人聽見泰爾的消息， 都感到傷痛。
标准译本 (简)
当消息传到埃及， 埃及人就因提尔的消息而痛苦。
標準譯本 (繁)
當消息傳到埃及， 埃及人就因提爾的消息而痛苦。
现代标点和合本 (简)
这风声传到埃及， 埃及人为推罗的风声极其疼痛。
現代標點和合本 (繁)
這風聲傳到埃及， 埃及人為推羅的風聲極其疼痛。
普通话本
消息传到埃及， 人们都为推罗深深悲痛。