IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 23

Преводи Упореди

As at the report concerning Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], [so] shall they be sorely pained at the report of Tzor [a rock].

Исаија 23:5 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.
ASV When the report cometh to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.
BSB When the report reaches Egypt, they will writhe in agony over the news of Tyre.
Brenton (1851) Moreover when it shall be heard in Egypt, sorrow shall seize them for Tyre.
DRA When it shall be heard in Egypt, they will be sorry when they shall hear of Tyre:
FBV When the news about Tyre reaches Egypt they will be in agony.
GNV When the fame commeth to the Egyptians, they shall be sorie, concerning the rumour of Tyrus.
LSV As they are pained [at] the report of Egypt, || So [at] the report of Tyre.
NASB When the report reaches Egypt, They will be in anguish over the report of Tyre. NASB 2020
NIV (US) When word comes to Egypt, they will be in anguish at the report from Tyre.
OJB As at the report concerning Mitzrayim, so shall they be sorely pained at the report of Tzor.
T4T When the people of Egypt hear what has happened to Tyre, they will grieve very much.
WEB (US) When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.

Српски

ДК (ћир.) Као што се ожалостише кад чуше за Мисир, тако ће се ожалостити кад чују за Тир.
DK (lat.) Kao što se ožalostiše kad čuše za Misir, tako će se ožalostiti kad čuju za Tir.
НСП (ћир.) Када су вести стигле у Египат, спопадоше их болови као кад су чули о Тиру.
NSP (lat.) Kada su vesti stigle u Egipat, spopadoše ih bolovi kao kad su čuli o Tiru.
ССП (ћир.) Када вест о Тиру стигне до Египћана, обузеће их тескоба.
SSP (lat.) Kada vest o Tiru stigne do Egipćana, obuzeće ih teskoba.