以赛亚书 24:14 - New Messianic

以赛亚书 24:14的不同译本

KJV (66 books) They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.

ASV These shall lift up their voice, they shall shout; for the majesty of Jehovah they cry aloud from the sea.

BSB They raise their voices, they shout for joy; from the west they proclaim the majesty of the LORD.

DRA These shall lift up their voice, and shall give praise: when the Lord shall be glorified, they shall make a joyful noise from the sea.

FBV These survivors shout aloud and sing for joy. From the west they praise the Lord's majesty.

GNV They shall lift vp their voyce: they shall shout for the magnificence of the Lord: they shall reioyce from the sea.

JPS Those yonder lift up their voice, they sing for joy; for the majesty of the LORD they shout from the sea:

LSV They lift up their voice, || They sing of the excellence of YHWH, || They have cried aloud from the sea.

NASB They raise their voices, they shout for joy; They cry out from the west concerning the majesty of the Lord. NASB 2020

NIV (US) They raise their voices, they shout for joy; from the west they acclaim the Lord’s majesty.

OJB They shall lift up their kol (voice), they shall sing, for the Ga'on (Glory) of Hashem, they shall shout from the yam.

RV These shall lift up their voice, they shall shout; for the majesty of the LORD they cry aloud from the sea.

T4T But those who are left alive will sing joyfully; people in nations to the west of Israel will declare that Yahweh is very great;

WEB (US) These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of Yahweh. They cry aloud from the sea.

WEB (UK) These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of the LORD. They cry aloud from the sea.

当代译本 (简) 劫后余生的人必高声欢呼，在西方赞美耶和华的威严。

當代譯本 (繁) 劫後餘生的人必高聲歡呼，在西方讚美耶和華的威嚴。

标准译本 (简) 他们必扬声欢唱，从西边颂扬耶和华的威严；

標準譯本 (繁) 他們必揚聲歡唱，從西邊頌揚耶和華的威嚴；

现代标点和合本 (简) 这些人要高声欢呼，他们为耶和华的威严，从海那里扬起声来。

現代標點和合本 (繁) 這些人要高聲歡呼，他們為耶和華的威嚴，從海那裡揚起聲來。

普通话本然而，存留下来的人必放声欢唱，赞颂主的伟大。他们唱道: “西方在欢呼，