Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 24

以赛亚书 24:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.

ASV +1 Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are found guilty: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.

BSB +1 Therefore a curse has consumed the earth, and its inhabitants must bear the guilt; the earth’s dwellers have been burned, and only a few survive.

DRA Therefore shall a curse devour the earth, and the inhabitants thereof shall sin: and therefore they that dwell therein shall be mad, and few men shall be left.

FBV That is why a curse is destroying the earth. The people suffer because of their guilt. The inhabitants of the earth are burned up and only a few survive.

GNV Therefore hath the curse deuoured the earth, and the inhabitantes thereof are desolate. Wherefore the inhabitants of the land are burned vp, and fewe men are left.

JPS Therefore hath a curse devoured the earth, and they that dwell therein are found guilty; therefore the inhabitants of the earth waste away, and men are left few.

LSV Therefore a curse has consumed the earth, || And the inhabitants in it become desolate, || Therefore inhabitants of the earth have been consumed, || And few men have been left.

NASB Therefore, a curse devours the earth, and those who live on it suffer for their guilt. Therefore, the inhabitants of the earth decrease in number, and few people are left. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore a curse consumes the earth; its people must bear their guilt. Therefore earth’s inhabitants are burned up, and very few are left.

OJB Therefore hath the curse devoured Eretz, and they that dwell therein are guilty; therefore, the inhabitants of her are diminished, and few enosh (humankind) left.

T4T Therefore, Yahweh will curse the earth; the people who live on it must be punished because of the sins that they have committed. They will be destroyed by fire, and only a few people will remain alive.

WEB (US) +4 Therefore the curse has devoured the earth, and those who dwell therein are found guilty. Therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men are left.

WEB (UK) +2 Therefore the curse has devoured the earth, and those who dwell therein are found guilty. Therefore the inhabitants of the earth are burnt, and few men are left.

中文

当代译本 (简) 所以咒诅必吞噬大地， 世人必因罪而受惩罚。 他们必被焚烧， 所剩无几。

當代譯本 (繁) 所以咒詛必吞噬大地， 世人必因罪而受懲罰。 他們必被焚燒， 所剩無幾。

标准译本 (简) 因此诅咒吞噬大地， 其上的居民必承受罪责； 因此地上的居民被焚烧， 只有少数人残留下来。

標準譯本 (繁) 因此詛咒吞噬大地， 其上的居民必承受罪責； 因此地上的居民被焚燒， 只有少數人殘留下來。

现代标点和合本 (简) 所以地被咒诅吞灭， 住在其上的显为有罪； 地上的居民被火焚烧， 剩下的人稀少。

現代標點和合本 (繁) 所以地被咒詛吞滅， 住在其上的顯為有罪； 地上的居民被火焚燒， 剩下的人稀少。

普通话本 因此，诅咒要临到大地， 住在上面的人要因他们的罪而受罚。 因此，他们在这块土地上日渐减少， 只有很少的人能存留下来。