以赛亚书 24:7 - New Messianic

以赛亚书 24:7的不同译本

KJV (66 books) The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

ASV The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.

BSB The new wine dries up, the vine withers. All the merrymakers now groan.

DRA The vintage hath mourned, the vine hath languished away, all the merryhearted have sighed.

FBV The new wine dries up, and the vine withers. All the people celebrating groan.

GNV The wine faileth, the vine hath no might: all that were of merie heart, doe mourne.

JPS The new wine faileth, the vine fadeth; all the merry-hearted do sigh.

LSV The new wine has mourned, the vine languished, || All the joyful of heart have sighed.

NASB ¶The new wine mourns, The vine decays, All the joyful-hearted sigh. NASB 2020

NIV (US) The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan.

OJB The tirosh (new wine) faileth, the gefen languisheth, all the simchei-lev (merryhearted) do sigh.

T4T The grapevines will wither, and there will be no grapes to make wine. All the people who were previously happy will then groan and mourn.

WEB (US) The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.

当代译本 (简) 葡萄树枯萎，新酒枯竭，欢乐的人都发出悲叹。

當代譯本 (繁) 葡萄樹枯萎，新酒枯竭，歡樂的人都發出悲歎。

标准译本 (简) 新酒枯竭，葡萄树衰残，心里欢乐的都叹息。

標準譯本 (繁) 新酒枯竭，葡萄樹衰殘，心裡歡樂的都嘆息。

现代标点和合本 (简) 新酒悲哀，葡萄树衰残，心中欢乐的俱都叹息。

現代標點和合本 (繁) 新酒悲哀，葡萄樹衰殘，心中歡樂的俱都嘆息。

普通话本新酒干涸了，葡萄树枯萎了，昔日欢乐的人如今只剩下悲哀。