Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 25
And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swims spreads forth [his hands] to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.
以赛亚书 25:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.
ASV
And he shall spread forth his hands in the midst thereof, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim; but Jehovah will lay low his pride together with the craft of his hands.
BSB
He will spread out his hands within it, as a swimmer spreads his arms to swim. His pride will be brought low, despite the skill of his hands.
DRA
And he shall stretch forth his hands under him, as he that swimmeth stretcheth forth his hands to swim: and he shall bring down his glory with the dashing of his hands.
FBV
They will reach out their hands to try and save themselves, like swimmers using their hands to swim, but their pride will be humbled however much they thrash about.
GNV
And he shall stretche out his hande in the middes of them (as he that swimmeth, stretcheth them out to swimme) and with the strength of his handes shall he bring downe their pride.
JPS
And when he shall spread forth his hands in the midst thereof, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim, his pride shall be brought down together with the cunning of his hands.
LSV
And He spread out His hands in its midst, || As the swimmer spreads out to swim; And He has humbled his excellence || With the machinations of his hands.
NASB
And he will spread out his hands in the middle of it As a swimmer spreads out his hands to swim, But the Lord will lay low his pride together with the trickery of his hands. NASB 2020
NIV (US)
They will stretch out their hands in it, as swimmers stretch out their hands to swim. God will bring down their pride despite the cleverness of their hands.
OJB
And He shall spread forth His hands in the midst of them, just as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim; and He shall bring down their ga'avah (pride) together with the arvot (cleverness) of their hands.
RV
And he shall spread forth his hands in the midst thereof, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall lay low his pride together with the craft of his hands.
T4T
Yahweh will push down the people of Moab like [SIM] a swimmer pushes the water with his hands. He will cause them to cease being proud, and he will show that all the things that they have done are worthless.
WEB (US)
He will spread out his hands in the middle of it, like one who swims spreads out hands to swim, but his pride will be humbled together with the craft of his hands.
中文
当代译本 (简)
他们必在里面张开手臂，好像张开手臂游泳的人一样。耶和华必摧毁他们的骄傲，挫败他们手中的诡计。
當代譯本 (繁)
他們必在裡面張開手臂，好像張開手臂游泳的人一樣。耶和華必摧毀他們的驕傲，挫敗他們手中的詭計。
标准译本 (简)
它要在其中伸开手， 像游泳的人伸开手游泳； 但耶和华要使它的自高与他手中的诡计一同落败。
標準譯本 (繁)
它要在其中伸開手， 像游泳的人伸開手游泳； 但耶和華要使它的自高與他手中的詭計一同落敗。
现代标点和合本 (简)
她必在其中伸开手，好像洑水的伸开手洑水一样，但耶和华必使她的骄傲和她手所行的诡计一并败落。
現代標點和合本 (繁)
她必在其中伸開手，好像洑水的伸開手洑水一樣，但耶和華必使她的驕傲和她手所行的詭計一併敗落。
普通话本
他们必伸出手来， 像游泳的人一样在其中伸手舞动， 但主必挫折他们的傲气， 使他们的诡计不能得逞。