以赛亚书 25:12 - New Messianic

以赛亚书 25:12的不同译本

KJV (66 books) And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.

ASV And the high fortress of thy walls hath he brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

BSB The high-walled fortress will be brought down, cast to the ground, into the dust.

DRA And the bulwarks of thy high walls shall fall, and be brought low, and shall be pulled down to the ground, even to the dust.

FBV Moab, he will demolish your fortress with the high walls, bringing it down to the ground, into the dust.

GNV The defence also of the height of thy walles shall he bring downe and lay lowe, and cast them to the ground, euen vnto the dust.

JPS And the high fortress of thy walls will He bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.

LSV And the fortress of the high place of your walls || He has bowed down—He has made low, || He has caused [it] to come to the earth—to dust.

NASB The unassailable fortifications of your walls He will bring down, Lay low, and throw to the ground, to the dust. NASB 2020

NIV (US) He will bring down your high fortified walls and lay them low; he will bring them down to the ground, to the very dust.

OJB And the fortification of thy high chomot (walls) shall He bring down, lay low, and bring to the ground, even to the aphar (dust).

RV And the fortress of the high fort of thy walls hath he brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

T4T The high walls around the cities in Moab will be torn down; they will be demolished and fall into the dust/dirt.

WEB (US) He has brought the high fortress of your walls down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

当代译本 (简) 祂必拆毁他们高大坚固的城墙，将其夷为平地、化为尘土。

當代譯本 (繁) 祂必拆毀他們高大堅固的城牆，將其夷為平地、化為塵土。

标准译本 (简) 耶和华必使你墙厚壁高的堡垒倾倒、落败、坠落在地、变为尘土。

標準譯本 (繁) 耶和華必使你牆厚壁高的堡壘傾倒、落敗、墜落在地、變為塵土。

现代标点和合本 (简) 耶和华使你城上的坚固高台倾倒，拆平直到尘埃。

現代標點和合本 (繁) 耶和華使你城上的堅固高臺傾倒，拆平直到塵埃。

普通话本你们那高耸的设防城必被攻破，被削平，被夷为平地，直至化作尘土。