Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 28
When he has made plain the face thereof, does he not cast abroad the fitches (a kind of grain used for seasoning), and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rye in their place?
以赛亚书 28:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?
KJV (Cambridge)
When he hath made plain the face thereof, Doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, And cast in the principal wheat And the appointed barley and the rye in their place?
ASV
When he hath levelled the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and put in the wheat in rows, and the barley in the appointed place, and the spelt in the border thereof?
BSB
When he has leveled its surface, does he not sow caraway and scatter cumin? He plants wheat in rows and barley in plots, and rye within its border.
DRA
Will he not, when he hath made plain the surface thereof, sow gith, and scatter cummin, and put wheat in order, and barley, and millet, and vetches in their bounds?
FBV
Once he has everything ready doesn't he sow seeds like dill and cumin, doesn't he plant wheat and barley in rows, with spelt grain as a border?
GNV
When he hath made it plaine, wil he not then sowe the fitches, and sowe cummin, and cast in wheat by measure, and the appointed barly and rye in their place?
JPS
When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the black cummin, and scatter the cummin, and put in the wheat in rows and the barley in the appointed place and the spelt in the border thereof?
LSV
Has he not, if he has made its face level, || Then scattered fitches, and sprinkles cumin, || And has placed the principal wheat, || And the appointed barley, || And the rye [in] its own border?
NASB
Does he not level its surface And sow dill and scatter cumin And plant wheat in rows, Barley in its place and rye within its area? NASB 2020
NIV (US)
When he has leveled the surface, does he not sow caraway and scatter cumin? Does he not plant wheat in its place, barley in its plot, and spelt in its field?
NIV (UK)
When he has levelled the surface, does he not sow caraway and scatter cummin? Does he not plant wheat in its place, barley in its plot, and spelt in its field?
OJB
When he hath made level the surface thereof, doth he not sow the dill, and scatter the cumin, and plant in rows the chittah (wheat) and the se'orah (barley) in the appointed place, and the spelt in their place?
RV
When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and put in the wheat in rows and the barley in the appointed place and the spelt in the border thereof?
T4T
No, he makes the ground very level, and then he plants seeds— dill and cumin and wheat and barley. He plants each kind of seed in the correct manner.
WEB (US)
When he has leveled its surface, doesn’t he plant the dill, and scatter the cumin seed, and put in the wheat in rows, the barley in the appointed place, and the spelt in its place?
WEB (UK)
When he has levelled its surface, doesn’t he plant the dill, and scatter the cumin seed, and put in the wheat in rows, the barley in the appointed place, and the spelt in its place?
中文
当代译本 (简)
他整平土地之后， 难道不种小茴香、大茴香， 按行种小麦， 在合适的地方种大麦， 在田边种粗麦吗？
當代譯本 (繁)
他整平土地之後， 難道不種小茴香、大茴香， 按行種小麥， 在合適的地方種大麥， 在田邊種粗麥嗎？
标准译本 (简)
他一旦犁平了地面， 难道不会撒小茴香种、播大茴香种、 按行种小麦、定点种大麦、 在田边种粗麦吗？
標準譯本 (繁)
他一旦犁平了地面， 難道不會撒小茴香種、播大茴香種、 按行種小麥、定點種大麥、 在田邊種粗麥嗎？
现代标点和合本 (简)
他拉平了地面， 岂不就撒种小茴香， 播种大茴香， 按行列种小麦， 在定处种大麦， 在田边种粗麦呢？
現代標點和合本 (繁)
他拉平了地面， 豈不就撒種小茴香， 播種大茴香， 按行列種小麥， 在定處種大麥， 在田邊種粗麥呢？
普通话本
他把土地整平以后， 难道他不撒下小茴香，播下大茴香， 栽下成排的小麦， 在适宜的地方种上大麦， 在田边种上斯佩耳特麦？