以赛亚书 28:24 - New Messianic

以赛亚书 28:24的不同译本

KJV (66 books) Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?

ASV Doth he that ploweth to sow plow continually? doth he continually open and harrow his ground?

BSB Does the plowman plow for planting every day? Does he continuously loosen and harrow the soil?

DRA Shall the ploughman plough all the day to sow, shall he open and harrow his ground?

FBV Does the farmer spend all his time plowing? Does he spend all his time preparing the soil?

GNV Doeth the plowe man plowe all the day, to sowe? doeth he open, and breake the clots of his ground?

JPS Is the plowman never done with plowing to sow, with the opening and harrowing of his ground?

LSV Does the plowman plow the whole day to sow? He opens and harrows his ground!

NASB Does the farmer plow continually to plant seed? Does he continually turn and break up his ground? NASB 2020

NIV (US) When a farmer plows for planting, does he plow continually? Does he keep on breaking up and working the soil?

NIV (UK) When a farmer ploughs for planting, does he plough continually? Does he keep on breaking up and working the soil?

OJB Doth the plowman plow kol hayom to sow? Doth he keep turning and breaking the clods of his adamah?

RV Doth the plowman plow continually to sow? doth he continually open and break the clods of his ground?

T4T When a farmer plows some ground, does he never plant seeds [RHQ]? Does he continue to plow it and never plant anything [RHQ]?

WEB (US) Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?

WEB (UK) Does he who ploughs to sow plough continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?

当代译本 (简) 难道农夫会一直耕地而不撒种吗？难道他会一直犁地、耙地吗？

當代譯本 (繁) 難道農夫會一直耕地而不撒種嗎？難道他會一直犁地、耙地嗎？

标准译本 (简) 难道农夫为了播种会终日犁地吗？难道他会终日翻土耕地吗？

標準譯本 (繁) 難道農夫為了播種會終日犁地嗎？難道他會終日翻土耕地嗎？

现代标点和合本 (简) 那耕地为要撒种的，岂是常常耕地呢？岂是常常开垦耙地呢？

現代標點和合本 (繁) 那耕地為要撒種的，豈是常常耕地呢？豈是常常開墾耙地呢？

普通话本难道农夫为了耕种只是整天犁地松土？难道他只是不停地耙地开沟？