以赛亚书 28:8 - New Messianic

以赛亚书 28:8的不同译本

KJV (66 books) For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

BSB For all their tables are covered with vomit; there is not a place without filth.

DRA For all tables were full of vomit and filth, so that there was no more place.

FBV All their tables are full of vomit—filth is everywhere.

GNV For all their tables are full of filthy vomiting: no place is cleane.

JPS For all tables are full of filthy vomit, and no place is clean.

LSV For all tables have been full of vomit, || Filth—without place!

NASB For all the tables are full of filthy vomit, without a single clean place. NASB 2020

NIV (US) All the tables are covered with vomit and there is not a spot without filth.

OJB For all shulchanot are full of vomit and filthiness, so that there is no makom (place) clean.

T4T All their tables are covered with their vomit; filth is everywhere.

WEB (US) For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.

当代译本 (简) 桌子上到处都是呕吐之物，一片狼藉。

當代譯本 (繁) 桌子上到處都是嘔吐之物，一片狼藉。

标准译本 (简) 每张桌子都满了污秽的呕吐物，没有一处不污秽。

標準譯本 (繁) 每張桌子都滿了汙穢的嘔吐物，沒有一處不汙穢。

现代标点和合本 (简) 因为各席上满了呕吐的污秽，无一处干净。

現代標點和合本 (繁) 因為各席上滿了嘔吐的汙穢，無一處乾淨。

普通话本桌子上满是呕吐的秽物，没有一处干净。