Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 28
Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? [them that are] weaned from the milk, [and] drawn from the breasts.
以赛亚书 28:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.
ASV
Whom will he teach knowledge? and whom will he make to understand the message? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts?
BSB
Whom is He trying to teach? To whom is He explaining His message? To infants just weaned from milk? To babies removed from the breast?
DRA
Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand the hearing? them that are weaned from the milk, that are drawn away from the breasts.
FBV
“Just who is he trying to teach knowledge to?” they ask. “Who is he explaining his message to? To children just weaned from milk, to babies just removed from the breast?
GNV
Whome shall he teache knowledge? and whome shall he make to vnderstand the thinges that hee heareth? them that are weyned from the milke, and drawen from the breastes.
JPS
Whom shall one teach knowledge? And whom shall one make to understand the message? Them that are weaned from the milk, them that are drawn from the breasts?
LSV
By whom does He teach knowledge? And by whom does He cause to understand the report? The weaned from milk, the removed from breasts,
NASB
¶“To whom would He teach knowledge, And to whom would He interpret the message? Those just weaned from milk? Those just taken from the breast? NASB 2020
NIV (US)
“Who is it he is trying to teach? To whom is he explaining his message? To children weaned from their milk, to those just taken from the breast?
OJB
Whom shall He teach da'as? And whom shall He make to understand doctrine? Them that are just weaned from cholov, and just drawn from the breasts.
T4T
They ridicule Yahweh saying, “Who does he think that he is teaching? Why is he talking to us like this? Does he think that we are little children who have recently been weaned?
WEB (US)
Whom will he teach knowledge? To whom will he explain the message? Those who are weaned from the milk, and drawn from the breasts?
中文
当代译本 (简)
他们抱怨说： “祂想教导谁知识呢？ 祂想把信息解释给谁呢？ 是刚刚断奶、离开母怀的婴孩吗？
當代譯本 (繁)
他們抱怨說： 「祂想教導誰知識呢？ 祂想把信息解釋給誰呢？ 是剛剛斷奶、離開母懷的嬰孩嗎？
标准译本 (简)
他们说：“他要指教谁知识呢？ 他要使谁明白信息呢？ 难道是那些刚断奶的吗？ 是那些刚离开母怀的吗？
標準譯本 (繁)
他們說：「他要指教誰知識呢？ 他要使誰明白信息呢？ 難道是那些剛斷奶的嗎？ 是那些剛離開母懷的嗎？
现代标点和合本 (简)
讥诮先知的说： “他要将知识指教谁呢？ 要使谁明白传言呢？ 是那刚断奶离怀的吗？
現代標點和合本 (繁)
譏誚先知的說： 「他要將知識指教誰呢？ 要使誰明白傳言呢？ 是那剛斷奶離懷的嗎？
普通话本
“他能教导谁？ 他能为谁指点迷津？ 他只能哄哄刚断奶的孩子罢了！