Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 29
The meek also shall increase [their] joy in the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
以赛亚书 29:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
ASV
The meek also shall increase their joy in Jehovah, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
BSB
The humble will increase their joy in the LORD, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.
DRA
And the meek shall increase their joy in the Lord, and the poor men shall rejoice in the Holy One of Israel.
FBV
The humble will be even happier in the Lord, and the poor will find their joy in the Holy One of Israel.
GNV
The meeke in the Lord shall receiue ioye againe, and the poore men shall reioyce in the holy one of Israel.
JPS
The humble also shall increase their joy in the LORD, and the neediest among men shall exult in the Holy One of Israel.
LSV
And the humble have added joy in YHWH, || And the poor among men || Rejoice in the Holy One of Israel.
NASB
The afflicted also will increase their joy in the Lord, And the needy of mankind will rejoice in the Holy One of Israel. NASB 2020
NIV (US)
Once more the humble will rejoice in the Lord; the needy will rejoice in the Holy One of Israel.
OJB
The anaviyim also shall increase their simchah in Hashem, and the evyonei adam (needy of humankind) s hall rejoice in the Kadosh Yisroel.
T4T
Yahweh will enable humble people to be very joyful again. Poor people will rejoice about what the Holy One of Israel has done.
WEB (US)
The humble also will increase their joy in Yahweh, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.
WEB (UK)
The humble also will increase their joy in the LORD, and the poor amongst men will rejoice in the Holy One of Israel.
WEB (Updated)
The humble also will increase their joy in the LORD, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.
中文
当代译本 (简)
卑微的人必因耶和华而欢喜， 贫穷的人必因以色列的圣者而快乐。
當代譯本 (繁)
卑微的人必因耶和華而歡喜， 貧窮的人必因以色列的聖者而快樂。
标准译本 (简)
卑微人将因耶和华乐上加乐， 世人中的贫穷人将因以色列的圣者而快乐；
標準譯本 (繁)
卑微人將因耶和華樂上加樂， 世人中的貧窮人將因以色列的聖者而快樂；
现代标点和合本 (简)
谦卑人必因耶和华增添欢喜， 人间贫穷的必因以色列的圣者快乐。
現代標點和合本 (繁)
謙卑人必因耶和華增添歡喜， 人間貧窮的必因以色列的聖者快樂。
普通话本
卑微的人将再度因主而欢欣， 孤苦的人将在以色列的至圣者那里找到喜乐。