Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 29
That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproves in the gate, and turn aside the just for a thing of nothing.Amo 5:10
以赛亚书 29:21的不同译本
英语
KJV (66 books)
That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.
ASV
that make a man an offender in his cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.
BSB
those who indict a man with a word, who ensnare the mediator at the gate, and who with false charges deprive the innocent of justice.
DRA
That made men sin by word, and supplanted him that reproved them in the gate, and declined in vain from the just.
FBV
those who say things to trick others into sin, those who trap people by legal arguments in court, those who lie to mislead the innocent.
GNV
Which made a man to sinne in ye worde, and tooke him in a snare: which reproued them in the gate, and made the iust to fall without cause.
JPS
That make a man an offender by words, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.
LSV
Who cause men to sin in word, || And lay a snare for a reprover in the gate, || And turn aside the righteous into emptiness.
NIV (US)
those who with a word make someone out to be guilty, who ensnare the defender in court and with false testimony deprive the innocent of justice.
OJB
That make an adam an offender with a devar, and lay a snare for the mokhiach (reprover, defender) in the sha'ar (gate, court), and turn aside the tzaddik from justice.
RV
that make a man an offender in a cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.
T4T
Those who testify falsely in order to persuade judges to punish innocent people will vanish/disappear. Similar things will happen to those who by lying in court persuade judges to make unjust decisions.
WEB (US)
who cause a person to be indicted by a word, and lay a snare for one who reproves in the gate, and who deprive the innocent of justice with false testimony.
中文
当代译本 (简)
他们恶言诬陷人， 暗算城门口的审判官， 用谎言冤枉无辜。
當代譯本 (繁)
他們惡言誣陷人， 暗算城門口的審判官， 用謊言冤枉無辜。
标准译本 (简)
他们凭一句话就定人的罪， 给城门口的裁决者设下网罗， 又用虚无的事屈枉义人。
標準譯本 (繁)
他們憑一句話就定人的罪， 給城門口的裁決者設下網羅， 又用虛無的事屈枉義人。
现代标点和合本 (简)
他们在争讼的事上定无罪的为有罪， 为城门口责备人的设下网罗， 用虚无的事屈枉义人。
現代標點和合本 (繁)
他們在爭訟的事上定無罪的為有罪， 為城門口責備人的設下網羅， 用虛無的事屈枉義人。