Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 29
以赛亚书 29:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.
ASV
Therefore thus saith Jehovah, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.
BSB
Therefore the LORD who redeemed Abraham says of the house of Jacob: “No longer will Jacob be ashamed and no more will his face grow pale.
DRA
Therefore thus saith the Lord to the house of Jacob, he that redeemed Abraham: Jacob shall not now be confounded, neither shall his countenance now be ashamed:
FBV
So this is what the Lord, who redeemed Abraham, says to the descendants of Jacob: “You don't need to be ashamed anymore; your faces won't grow pale with fright any longer.
GNV
Therefore thus sayth the Lord vnto the house of Iaakob, euen hee that redeemed Abraham, Iaakob shall not now be confounded, neither now shall his face be pale.
LSV
Therefore, thus said YHWH, || Who ransomed Abraham, || Concerning the house of Jacob: “Jacob is not ashamed now, || Nor does his face now become pale,
NASB
Therefore this is what the Lord, who redeemed Abraham, says concerning the house of Jacob: “Jacob will not be ashamed now, nor will his face turn pale now; NASB 2020
NIV (US)
Therefore this is what the Lord, who redeemed Abraham, says to the descendants of Jacob: “No longer will Jacob be ashamed; no longer will their faces grow pale.
OJB
Therefore thus saith Hashem, who redeemed Avraham, concerning Bais Ya'akov: Ya'akov shall not now be ashamed, neither shall his face now grow fearfully pale.
T4T
That is why Yahweh, who rescued Abraham, says about the people of Israel, “My people will no longer be ashamed; no longer will they show on their faces that they are ashamed.
WEB (US)
Therefore Yahweh, who redeemed Abraham, says concerning the house of Jacob: “Jacob shall no longer be ashamed, neither shall his face grow pale.
WEB (UK)
Therefore the LORD, who redeemed Abraham, says concerning the house of Jacob: “Jacob shall no longer be ashamed, neither shall his face grow pale.
中文
当代译本 (简)
因此，关于雅各家， 救赎亚伯拉罕的耶和华说： “雅各的子孙必不再羞愧， 脸上再无惧色。
當代譯本 (繁)
因此，關於雅各家， 救贖亞伯拉罕的耶和華說： 「雅各的子孫必不再羞愧， 臉上再無懼色。
标准译本 (简)
因此，救赎亚伯拉罕的耶和华论到雅各家如此说： “雅各必不再蒙羞， 他的脸色也不再苍白。
標準譯本 (繁)
因此，救贖亞伯拉罕的耶和華論到雅各家如此說： 「雅各必不再蒙羞， 他的臉色也不再蒼白。
现代标点和合本 (简)
所以，救赎亚伯拉罕的耶和华论雅各家如此说： “雅各必不再羞愧， 面容也不致变色。
現代標點和合本 (繁)
所以，救贖亞伯拉罕的耶和華論雅各家如此說： 「雅各必不再羞愧， 面容也不致變色。
普通话本
因此，曾经拯救亚伯拉罕的主这样对雅各的子孙说: “雅各家族不会再受侮辱， 他们不会再因羞辱而脸色发白。