Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 29

译本对照

But when he sees his children, the work of my hands, in the midst of him, they shall sanctify (make holy; set apart for God’s use) my name, and sanctify (make holy; set apart for God’s use) the Holy One of Ya’akov [Heal of God], and shall fear the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].Psa 100:3; Eph 2:10; Heb 2:10

以赛亚书 29:23的不同译本

英语

KJV (66 books) But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.

ASV But when he seeth his children, the work of my hands, in the midst of him, they shall sanctify my name; yea, they shall sanctify the Holy One of Jacob, and shall stand in awe of the God of Israel.

BSB For when he sees his children around him, the work of My hands, they will honor My name, they will sanctify the Holy One of Jacob, and they will stand in awe of the God of Israel.

DRA But when he shall see his children, the work of my hands in the midst of him sanctifying my name, and they shall sanctify the Holy One of Jacob, and shall glorify the God of Israel:

FBV When you see all your children and everything I've done for you, then you will regard my character as holy, and you will respect the Holy One of Jacob. You will have reverence for the God of Israel.

GNV But when he seeth his children, the worke of mine hands, in the mids of him, they shall sanctifie my Name, and sanctifie the holy one of Iaakob, and shall feare the God of Israel.

JPS When he seeth his children, the work of My hands, in the midst of him, that they sanctify My name; yea, they shall sanctify the Holy One of Jacob, and shall stand in awe of the God of Israel.

LSV For in his seeing his children, || The work of My hand, in his midst, || They sanctify My Name, || And have sanctified the Holy One of Jacob, || And they declare the God of Israel fearful.

NASB But when he sees his children, the work of My hands, in his midst, They will sanctify My name; Indeed, they will sanctify the Holy One of Jacob, And will stand in awe of the God of Israel. NASB 2020

NIV (US) When they see among them their children, the work of my hands, they will keep my name holy; they will acknowledge the holiness of the Holy One of Jacob, and will stand in awe of the God of Israel.

OJB But when he seeth his banim, the ma'aseh of Mine hands, in his midst, they shall set apart as kodesh Shmi (My Name), and set apart as kodesh the Kadosh Ya'akov, and shall fear the Elohei Yisroel.

RV But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name; yea, they shall sanctify the Holy One of Jacob, and shall stand in awe of the God of Israel.

T4T When they see that I have blessed them by giving them many children and doing many other things for them, they will realize that I am the Holy One of Israel, and they will revere me, the God to whom they, the descendants of Jacob, belong.

WEB (US) But when he sees his children, the work of my hands, in the middle of him, they will sanctify my name. Yes, they will sanctify the Holy One of Jacob, and will stand in awe of the God of Israel.

中文

当代译本 (简) 因为他们看见我赐给他们的子孙时，必尊我的名为圣，必尊雅各的圣者为圣，必敬畏以色列的上帝。

當代譯本 (繁) 因為他們看見我賜給他們的子孫時，必尊我的名為聖，必尊雅各的聖者為聖，必敬畏以色列的上帝。

标准译本 (简) 他看见了自己的子孙—— 我的手在雅各家中的作为，就必尊我的名为圣，尊雅各的圣者为圣，敬畏以色列的神。

標準譯本 (繁) 他看見了自己的子孫—— 我的手在雅各家中的作為，就必尊我的名為聖，尊雅各的聖者為聖，敬畏以色列的神。

现代标点和合本 (简) 但他看见他的众子，就是我手的工作，在他那里，他们必尊我的名为圣，必尊雅各的圣者为圣，必敬畏以色列的神。

現代標點和合本 (繁) 但他看見他的眾子，就是我手的工作，在他那裡，他們必尊我的名為聖，必尊雅各的聖者為聖，必敬畏以色列的神。

普通话本当他们在他们中间看见我为他们所造的子孙时，他们必尊崇我的名。他们会承认雅各的圣者是神圣的，他们必敬畏以色列的上帝。