Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 29
以赛亚书 29:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
BSB
You will be brought low, you will speak from the ground, and out of the dust your words will be muffled. Your voice will be like a spirit from the ground; your speech will whisper out of the dust.
DRA
Thou shalt be brought down, thou shalt speak out of the earth, and thy speech shall be heard out of the ground: and thy voice shall be from the earth like that of the python, and out of the ground thy speech shall mutter.
FBV
You will be brought down, you will speak from where you're lying on the ground, mumbling in the dust. Your words will come like a ghost from the grave; your voice will be a whisper from the dust.
GNV
So shalt thou be humbled, and shalt speake out of the ground, and thy speach shalbe as out of the dust: thy voyce also shall be out of the ground like him that hath a spirite of diuination, and thy talking shall whisper out of the dust.
JPS
And brought down thou shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust; and thy voice shall be as of a ghost out of the ground, and thy speech shall chirp out of the dust.
LSV
And you have been low, || You speak from the earth, || And make your saying low from the dust, || And your voice has been from the earth, || As one having a familiar spirit, || And your saying whispers from the dust,
NASB
Then you will be brought low; From the earth you will speak, And from the dust where you are prostrate Your words will come. Your voice will also be like that of a spirit from the ground, And your speech will whisper from the dust. NASB 2020
NIV (US)
Brought low, you will speak from the ground; your speech will mumble out of the dust. Your voice will come ghostlike from the earth; out of the dust your speech will whisper.
OJB
And thou shalt be brought low, and shalt speak me'eretz (out of the ground), and thy speech shall whisper out of the aphar, and thy voice shall be, like an ov (mediumʼs that has a familiar spirit), out of the ground, and thy speech shall whisper out of the aphar.
T4T
Then you will talk as though you were buried deep in the ground [DOU]; it will sound like someone whispering from under the ground, like [SIM] a ghost speaking from a grave.
WEB (US)
You will be brought down, and will speak out of the ground. Your speech will mumble out of the dust. Your voice will be as of one who has a familiar spirit, out of the ground, and your speech will whisper out of the dust.
中文
当代译本 (简)
你必一败涂地， 躺在尘土中说话， 你细微的声音从土中传来， 好像地下幽灵的声音。 你必从尘埃中喃喃细语。
當代譯本 (繁)
你必一敗塗地， 躺在塵土中說話， 你細微的聲音從土中傳來， 好像地下幽靈的聲音。 你必從塵埃中喃喃細語。
标准译本 (简)
你必被降卑，从地里说话， 你的言语低微，从尘土而出； 你的声音像幽魂的声音，从地里出来； 你的言语低弱，从尘土而出。
標準譯本 (繁)
你必被降卑，從地裡說話， 你的言語低微，從塵土而出； 你的聲音像幽魂的聲音，從地裡出來； 你的言語低弱，從塵土而出。
现代标点和合本 (简)
你必败落，从地中说话， 你的言语必微细出于尘埃。 你的声音必像那交鬼者的声音出于地， 你的言语低低微微出于尘埃。
現代標點和合本 (繁)
你必敗落，從地中說話， 你的言語必微細出於塵埃。 你的聲音必像那交鬼者的聲音出於地， 你的言語低低微微出於塵埃。
普通话本
我要使你伏在地上低声下气地说话。 你在尘土中含混不清地发言， 声音就像鬼魂从地下发出的喃喃自语。