Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 30
Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:Amo 2:12
以赛亚书 30:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:
ASV
that say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits,
BSB
They say to the seers, “Stop seeing visions!” and to the prophets, “Do not prophesy to us the truth! Speak to us pleasant words; prophesy illusions.
DRA
Who say to the seers: See not: and to them that behold: Behold not for us those things that are right: speak unto us pleasant things, see errors for us.
FBV
They tell people who see visions, “Stop seeing visions!” and to the prophets, “Don't give us prophecies about doing right—just tell us pleasant things and give us fake prophecies.
GNV
Which say vnto the Seers, See not: and to the Prophets, Prophecie not vnto vs right things: but speake flattering things vnto vs: prophecie errours.
JPS
That say to the seers: 'See not,' and to the prophets: 'Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy delusions;
LSV
Who have said to seers, “Do not see,” || And to prophets, “Do not prophesy to us straightforward things, || Speak to us smooth things, prophesy deceits,
NASB
Who say to the seers, “You must not see visions”; And to the prophets, “You must not prophesy the truth to us. Speak to us pleasant words, Prophesy illusions. NASB 2020
NIV (US)
They say to the seers, “See no more visions!” and to the prophets, “Give us no more visions of what is right! Tell us pleasant things, prophesy illusions.
OJB
Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us nekhochot (right things), speak unto us chalakot (smooth things), prophesy machatallot (deceits, illusions);
T4T
They tell the people who see/receive visions from Yahweh, “Stop seeing visions!” They tell the prophets, “Do not reveal to us what is right! Tell us pleasant things; do not tell us visions about things that are true!
WEB (US)
who tell the seers, “Don’t see!” and the prophets, “Don’t prophesy to us right things. Tell us pleasant things. Prophesy deceits.
中文
当代译本 (简)
他们对先见说： “你们不要再看异象了。” 对先知说： “不要再教导我们正道。 给我们说些好听的话， 讲些虚幻的事吧。
當代譯本 (繁)
他們對先見說： 「你們不要再看異象了。」 對先知說： 「不要再教導我們正道。 給我們說些好聽的話， 講些虛幻的事吧。
标准译本 (简)
他们对先见说：“不要看异象了！” 对先知说：“不要向我们预言真确的事， 要向我们说柔滑的话，预言虚幻的事！
標準譯本 (繁)
他們對先見說：「不要看異象了！」 對先知說：「不要向我們預言真確的事， 要向我們說柔滑的話，預言虛幻的事！
现代标点和合本 (简)
他们对先见说：‘不要望见不吉利的事！’ 对先知说：‘不要向我们讲正直的话！ 要向我们说柔和的话， 言虚幻的事。
現代標點和合本 (繁)
他們對先見說：『不要望見不吉利的事！』 對先知說：『不要向我們講正直的話！ 要向我們說柔和的話， 言虛幻的事。
普通话本
他们对先知说: “不要去观异象， 不要向我们演说预言， 告诫我们应当做什么， 只讲我们喜欢听的话，只说幻像好了。