Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 30
Therefore this iniquity shall be to you as a breach (breaking forth; a break; opening, inlet) ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly at an instant.Isa 29:5
以赛亚书 30:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.
ASV
therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly in an instant.
BSB
this iniquity of yours is like a breach about to fail, a bulge in a high wall, whose collapse will come suddenly — in an instant!
DRA
Therefore shall this iniquity be to you as a breach that falleth, and is found wanting in a high wall, for the destruction thereof shall come on a sudden, when it is not looked for.
FBV
your punishment will suddenly fall on you, like a high wall that bulges out and collapses in an instant.
GNV
Therefore this iniquitie shalbe vnto you as a breach that falleth, or a swelling in an hie wall, whose breaking commeth suddenly in a moment.
LSV
Therefore this iniquity is to yöu as a breach falling, || Swelled out in a wall set on high, || Whose destruction comes suddenly, in an instant.
NIV (US)
this sin will become for you like a high wall, cracked and bulging, that collapses suddenly, in an instant.
OJB
Therefore this avon shall be to you as a cracking breach ready to fall, a bulge in a high chomah (wall), whose breaking cometh suddenly in an instant.
T4T
Therefore, the result of your sin of rejecting me will be that you will suddenly experience disasters; what will happen to you will be like [SIM] a cracked wall that suddenly collapses [DOU].
WEB (US)
therefore this iniquity shall be to you like a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly in an instant.
中文
当代译本 (简)
你们这罪必像一堵断裂、凸起的高墙， 摇摇欲坠，瞬间倒塌，
當代譯本 (繁)
你們這罪必像一堵斷裂、凸起的高牆， 搖搖欲墜，瞬間倒塌，
标准译本 (简)
所以这罪孽对你们就像高墙上的破口， 墙体凸出，快要倒塌—— 顷刻之间，崩毁就突然临到；
標準譯本 (繁)
所以這罪孽對你們就像高牆上的破口， 牆體凸出，快要倒塌—— 頃刻之間，崩毀就突然臨到；
现代标点和合本 (简)
故此，这罪孽在你们身上 好像将要破裂凸出来的高墙， 顷刻之间忽然坍塌。
現代標點和合本 (繁)
故此，這罪孽在你們身上 好像將要破裂凸出來的高牆， 頃刻之間忽然坍塌。
普通话本
因此，这罪使你们像一堵裂了缝的高墙， 摇摇欲坠，随时都会突然倒塌下来。